Kratak odgovor
Reč issue najčešće znači problem, pitanje / tema ili izdanje (časopisa ili novina). Kao glagol znači izdati (npr. dokument ili upozorenje). Primer:
We need to solve this issue. – Moramo da rešimo ovaj problem.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| issue (imenica) | problem / pitanje / izdanje |
| issue (glagol) | izdati / objaviti |
| main issue | glavni problem / glavna tema |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč issue ima nekoliko veoma čestih upotreba:
- Problem ili poteškoća: Blaga zamena za reč problem (npr. technical issues – tehnički problemi).
- Tema ili pitanje za raspravu: Važna tema o kojoj se govori (npr. environmental issues – ekološka pitanja).
- Izdanje: Jedan broj časopisa ili novina (npr. the current issue – tekuće izdanje).
- Izdavanje dokumenata: Kada vlasti ili organizacije izdaju pasoš, licencu ili saopštenje.
Primeri:
She has some health issues. – Ona ima nekih zdravstvenih problema.
This is a complex issue. – Ovo je složeno pitanje.
Vrsta reči
Reč issue može biti imenica (problem, tema, izdanje) ili glagol (izdati).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski | Funkcija reči issue |
| I am having a technical issue. | Imam tehnički problem. | Imenica (problem) |
| Money is not the main issue. | Novac nije glavni problem / glavna tema. | Imenica (tema) |
| Have you read the latest issue? | Da li si pročitao najnovije izdanje? | Imenica (izdanje) |
| The government will issue new passports. | Vlada će izdati nove pasoše. | Glagol (izdati) |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| take issue with | ne slagati se sa / zameriti |
| health issues | zdravstveni problemi |
| technical issue | tehnički problem |
| issue a warning | izdati upozorenje |
Razlika: ISSUE vs. PROBLEM
| Reč | Značenje | Primer |
| Problem | Direktan, konkretan problem koji uzrokuje poteškoće | My car won’t start, it’s a big problem. (Auto neće da upali, to je veliki problem.) |
| Issue | Blaža reč za problem, ili šira tema / pitanje za raspravu | We have a minor issue with the connection. (Imamo manji problem sa vezom.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I have an issue about this. | I have an issue with this. | Kada reč issue znači problem ili neslaganje sa nečim, koristi se predlog with. |
| There are many issues in the news. | There are many topics / news stories… | Issue označava problem ili spornu temu (debatno pitanje), a ne bilo koju vest. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Imamo mali problem.
- To nije moja tema / problem.
- Policija je izdala upozorenje.
- Da li si pročitao novo izdanje?
- On ima zdravstvene probleme.
Rešenja:
- We have a small issue.
- That is not my issue.
- The police issued a warning.
- Did you read the new issue?
- He has health issues.
FAQ
Šta znači ISSUE na srpskom?
Najčešće znači problem, pitanje/tema ili izdanje (novina/časopisa).
Koja je razlika između PROBLEM i ISSUE?
Problem se odnosi na direktnu poteškoću koja zahteva rešenje, dok je issue blaža reč ili se odnosi na širu temu za razgovor.
Kratak zaključak
Reč issue se najčešće koristi kao profesionalnija zamena za reč problem, ali označava i temu za raspravu ili izdavanje dokumenata.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevodi: problem, pitanje, izdanje
- Čest izraz: have an issue with = imati problem sa nečim
- Primer u rečenici: It is just a temporary technical issue.