Occasion – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč occasion na srpskom najčešće znači prilika, događaj ili povod. Odnosi se na poseban trenutak, proslavu ili razlog zašto se nešto dešava. Primer:

A wedding is a special occasion. – Venčanje je posebna prilika.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Occasion	Prilika / Događaj
Special occasion	Posebna prilika / Svečanost
On occasion	Povremeno / S vremena na vreme
On this occasion	Ovom prilikom

Objašnjenje iz srpskog ugla

U engleskom reč occasion obično označava neki svečani ili važan događaj (rođendan, venčanje, praznik).

Takođe, često se koristi u izrazima kao što su on occasion (s vremena na vreme) ili on this occasion (ovom prilikom).

Primeri:

We met on several occasions. – Sreli smo se u nekoliko navrata.

Dress appropriately for the occasion. – Obuci se prikladno za priliku.

Vrsta reči

Occasion je uvek imenica (prilika, povod, događaj). Od nje nastaje prilog occasionally (povremeno).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
It was a very special occasion.	Bila je to veoma posebna prilika.
I only wear a suit on special occasions.	Odelo nosim samo u posebnim prilikama.
She bought a new dress for the occasion.	Kupila je novu haljinu za tu priliku.
He comes to visit us on occasion.	Dođe da nas poseti s vremena na vreme.
This is not the occasion to argue.	Ovo nije prilika za svađu.
We marked the occasion with a glass of champagne.	Obeležili smo taj trenutak čašom šampanjca.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Special occasion	Posebna prilika
On occasion	Povremeno / S vremena na vreme
On this occasion	Ovom prilikom
Rise to the occasion	Biti na visini zadatka

Razlika između Occasion i Opportunity

Iako se obe reči prevode kao “prilika”, occasion je događaj/povod, dok je opportunity šansa za uspeh.

Reč	Značenje	Primer
Occasion	Događaj / Svečana prilika	Birthdays are happy occasions.
Opportunity	Šansa / Mogućnost	This is a great career opportunity.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I have an occasion to get a new job.	I have an opportunity to get a new job.	Šansa za posao je “opportunity”, ne “occasion”.
He writes to me in occasion.	He writes to me on occasion.	Izraz “s vremena na vreme” piše se sa predlogom on (on occasion).
Ocassion / Occassion	Occasion	Ova reč se često pogrešno piše – ima dva ‘c’ i jedno ‘s’.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ovo je posebna prilika.
2. Viđam ga s vremena na vreme.
3. Kupio je odelo za tu priliku.
4. Ovo je odlična šansa za posao.
5. Nemoj se svađati ovom prilikom.

Rešenja:

1. This is a special occasion.
2. I see him on occasion.
3. He bought a suit for the occasion.
4. This is a great opportunity for a job.
5. Don’t argue on this occasion.

FAQ

Šta znači occasion? Znači “prilika”, “povod” ili “poseban događaj”.

Razlika između occasion i opportunity? Occasion je događaj ili povod, a opportunity je šansa/mogućnost.

Šta znači on occasion? Izraz koji znači “s vremena na vreme” ili “povremeno”.

Kako se pravilno piše? Piše se sa dva c i jednim s (o-c-c-a-s-i-o-n).

Kratak zaključak

Reč occasion koristiš kada govoriš o događajima, proslavama i povodima. Ako govoriš o šansi za uspeh ili posao, upotrebi opportunity.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Occasion = događaj / svečana prilika.
2. On occasion = s vremena na vreme.
3. Ne mešaj occasion (događaj) i opportunity (šansa).