Kratak odgovor
Reč amazing na srpskom znači neverovatan, sjajan, zadivljujući ili izvanredan. Odnosi se na nešto što izaziva veliko oduševljenje, iznenađenje ili divljenje. Primer:
You did an amazing job! – Uradio si sjajan posao!
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| Amazing | Neverovatan / Zadivljujući |
| Amazing | Sjajan / Izvanredan |
| Amazing view | Prelep pogled / Zadivljujući pogled |
| Amazing news | Sjajne vesti |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč amazing je jedan od najčešćih prideva u engleskom jeziku. Englezi je koriste svakodnevno za skoro sve što je lepo, dobro ili impresivno – od ukusne hrane do velikih životnih uspeha.
Nastala je od glagola to amaze (zadiviti, zapanjiti), pa doslovno označava nešto što te ostavlja bez daha.
Primeri:
The food was amazing. – Hrana je bila sjajna.
It is amazing how fast he learned English. – Neverovatno je koliko je brzo naučio engleski.
Vrsta reči
Amazing je pridev (opisuje kakav je ko ili šta). Od njega nastaju prilog amazingly (neverovatno/izuzetno) i glagol amaze (zadiviti).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| That was an amazing performance. | To je bilo izvanredno izvođenje. |
| She has an amazing voice. | Ona ima neverovatan glas. |
| We had an amazing time at the party. | Sjajno smo se proveli na žurci. |
| Look at this amazing sunset. | Pogledaj ovaj zadivljujući zalazak sunca. |
| He gave me some amazing advice. | Dao mi je sjajan savet. |
| It feels amazing to be home again. | Osećaj je neverovatan ponovo biti kod kuće. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| Amazing experience | Neverovatno iskustvo |
| Amazing person | Sjajna osoba |
| Look amazing | Izgledati sjajno / fantastično |
| Sound amazing | Zvučati sjajno |
Razlika između Amazing i Amused
Reč amazing opisuje nešto što izaziva divljenje (izvanredno), dok amused znači da je nekome nešto zabavno ili smešno.
| Reč | Značenje | Primer |
| Amazing | Neverovatan / Sjajan | The movie was amazing. |
| Amused | Zabavljen / Nasmejan | He was amused by the joke. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I am amazing about the news. | I am amazed by the news. | Stvari i događaji su amazing, a osoba koja je zadivljena je amazed. |
| An amazing good job. | An amazingly good job. | Kada opisuješ drugi pridev (good), koristi se prilog amazingly. |
| She looks very amazingly. | She looks amazing. | Iza glagola stanja i izgleda (look, feel, sound) stoji pridev amazing. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ona je sjajna osoba.
- Pogled je neverovatan.
- Lepe vesti! (Sjajne vesti!)
- Osećam se sjajno.
- To je bilo izvanredno iskustvo.
Rešenja:
- She is an amazing person.
- The view is amazing.
- Amazing news!
- I feel amazing.
- That was an amazing experience.
FAQ
Šta znači amazing? Znači “neverovatan”, “sjajan” ili “zadivljujući”.
Razlika između amazing i amazed? Amazing opisuje stvar/događaj (sjajan film), a amazed opisuje kako se čovek oseća (zadivljen).
Da li se amazing koristi često? Da, u engleskom (posebno američkom) to je jedna od najčešćih reči za pohvalu i oduševljenje.
Koji su sinonimi? Wonderful, incredible, awesome, fantastic.
Kratak zaključak
Reč amazing koristiš kada želiš da pohvališ nešto ili izraziš oduševljenje. Zapamti da je stvar/iskustvo amazing, a čovek koji se divi amazed.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Amazing = sjajan / neverovatan.
- Stvar je amazing, a ti si amazed.
- Koristi je za izražavanje oduševljenja u svakodnevnom govoru.