Note — značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč note na srpskom najčešće znači beleška ili napomena. Može da znači i: poruka, nota (muzička), novčanica, primetiti, zavisno od konteksta. Primer:

I left a note on the table. — Ostavio sam belešku na stolu.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
note	beleška, napomena
note	poruka (kratka pisana)
note	nota (muzička)
note	novčanica
note (verb)	primetiti

Objašnjenje iz srpskog ugla

Note najčešće znači beleška ili napomena — nešto kratko što napišeš da nekoga podsetiš. Može biti i poruka, nota u muzici ili novčanica u britanskom engleskom. Kao glagol znači primetiti ili zabeležiti

I left a note. — Ostavio sam belešku.

Please note that the post is closed. — Imajte u vidu da je pošta zatvorena.

He played the wrong note. — Odsvirao je pogrešnu notu.

Vrsta reči

Note može biti imenica (beleška, nota, novčanica) i glagol (primetiti, zabeležiti).

Primer: Note je najčešće imenica, ali kao glagol znači „primetiti” — npr. I noted the change.

Primeri u rečenici

Engleski	Srpski
I left a note on the fridge.	Ostavio sam belešku na frižideru.
She wrote a short note to her mother.	Napisala je kratku poruku svojoj majki.
Please note the new rules.	Imajte u vidu nova pravila.
They played the wrong note.	Odsvirali su pogrešnu notu.
Do you have a ten-pound note?	Imaš li novčanicu od deset funti?
I noted his strange behavior.	Primetio sam njegovo čudno ponašanje.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
take note	obratiti pažnju, zapamtiti
make a note	zabeležiti
note down	zapisati
please note	imajte u vidu
a note of	ton, prizvuk (npr. a note of sadness)

Razlika između note i notice

Note znači beleška ili primetiti (kao glagol).
Notice znači obaveštenje (kao imenica) ili primetiti (kao glagol), češće u svakodnevnom govoru.

Reč	Značenje	Primer
note	beleška, napomena	I left a note. — Ostavio sam belešku.
notice	obaveštenje, primetiti	I didn’t notice. — Nisam primetio.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I noted the note.	I read the note.	Note kao glagol znači „primetiti”, ne „pročitati”.
He gave me a note of money.	He gave me a banknote.	Novčanica je banknote, a note je skraćeno u britanskom engleskom.
Note me when you arrive.	Let me know when you arrive.	Note se ne koristi tako — koristi se „let me know”.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ostavio sam belešku na stolu.
2. Imajte u vidu nova pravila.
3. Odsvirao je pogrešnu notu.
4. Imaš li novčanicu od deset funti?
5. Primetio sam njegovo čudno ponašanje.

Rešenja

1. I left a note on the table.
2. Please note the new rules.
3. He played the wrong note.
4. Do you have a ten-pound note?
5. I noted his strange behavior.

FAQ

Šta znači note?
Note znači beleška, napomena, nota ili novčanica — zavisi od konteksta.

Kako se koristi note u rečenici?
Kao imenica: I left a note. Kao glagol: I noted the change.

Koja je razlika između note i notice?
Note je beleška, a notice je obaveštenje. Oba mogu značiti „primetiti”.

Koja je najčešća greška?
Mešanje note i notice, i pogrešna upotreba note kao glagola u značenju „obavestiti”.

Kratak zaključak

Reč note najčešće znači beleška ili napomena.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj mešati note i notice — česta greška.
Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod — beleška, napomena,
2. najčešće kombinacije — take note, please note, note down,
3. primer u rečenici.