Reč „hinge“ se u srpskom najčešće prevodi kao „baglamametalni ili drveni deo koji spaja vrata sa okvirom i dopušta kretanje“ ili „šarkaspojni mehanizam koji drži vrata, prozor ili kapiju uz okvir“, posebno kada govori o delu koji povezuje vrata, prozor ili kapiju sa okvirom i omogućava otvaranje i zatvaranje. U engleskom, međutim, „hinge“ ima i prenesenoupotrebljeno u nekom drugom, ne doslovnom smislu značenje važne tačke od koje nešto zavisi, kao i glagolsko značenje „pričvrstiti šarkom“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: hinge
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /hɪndʒ/
Pojednostavljen zapis izgovora: HINGE (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je tražen primarni imenicki smisao: šarka, spojni deo koji omogućava otvaranje i zatvaranje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči baglama na srpskom
Baglama je metalni spojni deo pomoću kog se vrata, prozor, kapija ili sličan element pričvršćuje za okvir i omogućava mu da se otvara i zatvara. U govoru se često koristi za različite vrste šarki, naročito na vratima i prozorima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
baglama — hinge
Najprirodniji prevod je „hinge“ jer se baglama u svakodnevnom srpskom najčešće odnosi na šarku ili spojni mehanizam za otvaranje i zatvaranje. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „door hinge“, „window hinge“ ili šire kao „hinge/hinges“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči hinge
šarka; deo koji omogućava otvaranje i zatvaranje vrata, prozora ili kapije
Vrsta reči: imenica
Definicija: metalni spojni deo koji povezuje dva dela tako da jedan može da se okreće ili otvara u odnosu na drugi
Primer: The door hinge was loose, so we tightened the screws. — Šarka na vratima je bila labava, pa smo zategli zavrtnje.
Sinonimi za ovo značenje:
- flexible joint — šarka; tehnički izraz za spojni deo koji omogućava pokret
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči hinge
Značenje 2
presudan oslonac; stvar od koje nešto zavisi
Vrsta reči: imenica
Definicija: važna okolnost ili tačka od koje zavise dalji događaji ili ishod
Primer: Their decision to cancel the trip was the hinge of the whole plan. — Njihova odluka da otkažu putovanje bila je presudna za ceo plan.
Značenje 3
montirati na šarku; pričvrstiti tako da može da se otvara i zatvara
Vrsta reči: glagol
Definicija: pričvrstiti ili spojiti pomoću šarke
Primer: They hinged the gate to the new frame. — Pričvrstili su kapiju za novi okvir pomoću šarke.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči hinge
Slično značenje
- flexible joint — šarka; tehnički izraz za spojni deo
prenesenо značenje: nešto od čega zavisi ishod
- crucial point — presudna tačka
- pivot — oslonac; ključna tačka
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati imenicu „hinge“ (šarka) sa prenesenim značenjem „presudna tačka“ u rečenicama o planovima, odlukama ili ishodima.
- Nije svaka „joint“ ili „connection“ isto što i „hinge“; „hinge“ je specifičan mehanički deo koji omogućava otvaranje i zatvaranje.
- Glagol „to hinge“ nije isto što i imenica „hinge“; kao glagol znači pričvrstiti nečim što služi kao šarka.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „hinge“?
Najčešće znači „šarka“ ili „baglama“: metalni deo koji povezuje vrata, prozor ili kapiju sa okvirom i omogućava im da se otvaraju i zatvaraju.
Da li „hinge“ može imati preneseno značenje?
Da. Može označavati i ključnu okolnost ili tačku od koje zavisi ceo ishod neke situacije.
Koja je razlika između „hinge“ i „joint“?
„Hinge“ je specifična vrsta spoja koja omogućava okretanje i otvaranje, dok je „joint“ mnogo širi pojam za svaki spoj ili zglob.
Kako se „hinge“ prevodi u svakodnevnom srpskom?
Najčešće kao „šarka“ ili „baglama“, a u konkretnom kontekstu i kao „šarka na vratima“ ili „šarka na prozoru“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
