Reč „log” na engleskom ima više značenjarazličiti smisli ili upotrebe jedne reči, ali za srpsku reč „balvana” najvažnije je imenicavrsta reči koja označava osobu, stvar ili pojam koja znači veliko deblodebeo deo stabla, bez grana ili isečen komad drveta. U srpsko-engleskom prevodu to je najčešće upravo „log”, naročito kada se misli na oboreno drvo, deblo bez grana ili grubi komad drveta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: log
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /lɑɡ/
Pojednostavljen zapis izgovora: LOG (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je značenje: deblo drveta, oboreno ili odsečeno od grana.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči balvana na srpskom
Oblik od reči balvan u genitivu jednine ili akuzativu množine. Označava veliko deblo ili oboreno drvo, često grubo isečeno ili premešteno kao komad drveta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
balvana — log
Najprirodniji prevod je „log” u značenju debla ili velikog komada drveta. U nekim kontekstima može biti i „trunk” ili „timber”, ali „log” je najčešći svakodnevni prevod za ovu imenicu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči log
veliko deblo ili komad drveta
Vrsta reči: imenica
Definicija: deblo drveta, obično oboreno i odsečeno od grana; veliki komad drveta
Primer: They rolled the log into the clearing. — Otkotrljali su balvan na čistinu.
Sinonimi za ovo značenje:
- log — najprirodniji prevod za deblo ili veliki komad drveta
- trunk — može značiti deblo stabla, ali je manje precizno u značenju oborenog drveta
- timber — može označavati drvo kao materijal ili veću količinu drveta, pa je šire značenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči log
Značenje 2
zapis ili evidencija
Vrsta reči: imenica
Definicija: zapisnik ili evidencija događaja, poruka ili aktivnosti
Primer: We kept a log of every call. — Vodili smo evidenciju svakog poziva.
Značenje 3
upisati u zapisnik
Vrsta reči: glagol
Definicija: zabeležiti nešto u zapisnik ili evidenciju
Primer: The pilot logged the incident after landing. — Pilot je uneo incident u zapisnik po sletanju.
Značenje 4
logaritam
Vrsta reči: imenica
Definicija: u matematici: logaritam, broj koji pokazuje na koju potenciju treba podići osnovu da bi se dobio dati broj
Primer: The calculator can find the log of any number. — Kalkulator može da izračuna logaritam bilo kog broja.
Sinonimi za ovo značenje:
- logarithm — tačan matematički sinonim za ovo značenje
Značenje 5
brodski merač brzine
Vrsta reči: imenica
Definicija: u brodarstvu: sprava za merenje brzine broda po vodi
Primer: The ship's log was used to measure speed. — Brodski merač brzine je korišćen za merenje brzine.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči log
Slično značenje
- log — balvan, deblo
- trunk — deblo
- timber — drvo, građa
Značenje: zapisnik, evidencija
- log — zapisnik, evidencija
Značenje: matematički logaritam
- logarithm — logaritam
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati imenicu „log” u značenju balvana sa glagolom „to log” u značenju „zabeležiti”.
- Ne mešati „log” kao deblo sa „log” kao logaritmom u matematici.
- U svakodnevnom prevodu srpskog „balvana” najprirodnije je „log”, a ne „logarithm” ili „record”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „log” kada prevodimo „balvana”?
U tom slučaju „log” znači veliko deblo ili oboreno drvo, odnosno komad drveta bez grana.
Da li „log” uvek znači isto?
Ne. Kao imenica može značiti deblo, zapisnik, logaritam ili brodski merač brzine, a kao glagol znači unositi nešto u zapisnik.
Koji je najprirodniji engleski prevod za srpsko „balvana”?
Najčešće je to „log”, jer označava veliko deblo ili komad drveta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
