BLUEPRINT – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč blueprint na srpskom najčešće znači nacrt, projekat ili detaljan plan.

Može da znači i: arhitektonski plan, model, smernica / strategija, zavisno od konteksta.

Primer: Architects have already prepared the blueprint for the new building. – Arhitekte su već pripremile nacrt za novu zgradu.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
blueprint	nacrt / projekat
blueprint	detaljan plan / strategija
blueprint	arhitektonski plan
blueprint	model / obrazac za uspeh

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Za prosečnog govornika srpskog, reč blueprint se u tehničkom smislu razume kao plavi tehnički crtež ili nacrt zgrade. Međutim, u svakodnevnom engleskom (a i kod nas u biznisu) ova reč se najčešće koristi preneseno – kao detaljan plan, recept ili vizija kako nešto treba napraviti ili uraditi od početka do kraja.

Primeri:

This book is a blueprint for financial success.

 Ova knjiga je detaljan plan za finansijski uspeh.

We need a blueprint before we start the project.

Potreban nam je nacrt pre nego što započnemo projekat.

4. Vrsta reči

Blueprint može imati više funkcija:

Imenica (noun) – označava fizički nacrt, tehnički crtež ili preneseno: strateški plan, model.

Glagol (verb) – izraditi nacrt, napraviti detaljan plan (ređe se koristi kao glagol, češće kao imenica).

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The engineer showed us the blueprints for the factory.	Inženjer nam je pokazao nacrte za fabriku.
They created a blueprint for reform of the school system.	Napravili su plan za reformu školskog sistema.
This strategy served as a blueprint for other companies.	Ova strategija je poslužila kao model drugim kompanijama.
Without a clear blueprint, the project will fail.	Bez jasnog nacrta/plana, projekat će propasti.
DNA contains the blueprint for all living organisms.	DNK sadrži osnovni nacrt (kod) za sve žive organizme.
The government unveiled its economic blueprint.	Vlada je predstavila svoj ekonomski plan.
He drew up a blueprint for his new business venture.	Izradio je plan za svoj novi poslovni poduhvat.
This blueprint needs to be approved by the city council.	Ovaj arhitektonski plan mora biti odobren od strane gradskog veća.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
economic blueprint	ekonomski plan / strategija
blueprint for success	recept / plan za uspeh
architectural blueprint	arhitektonski nacrt
create / draw a blueprint	napraviti / izraditi nacrt
digital blueprint	digitalni nacrt / projekat

7. Razlika između BLUEPRINT i PLAN

Plan je opšti izraz za bilo koju zamisao ili nameru o tome šta raditi u budućnosti.

Blueprint je znatno detaljniji, tehnički precizan nacrt ili struktura koja tačno pokazuje kako se nešto gradi ili ostvaruje, korak po korak.

Reč	Značenje	Primer
plan	Opšta ideja ili namera šta uraditi	I have a plan to travel this summer.
blueprint	Detaljan, tehnički ili strukturni nacrt/strategija	We have a detailed blueprint for building the software.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I have a blueprint to go out tonight.	I have a plan to go out tonight.	Blueprint se ne koristi za obične svakodnevne planove i namere, već za složene projekte, sisteme ili strategije.
Where are the blueprint?	Where are the blueprints? / Where is the blueprint?	Reč je brojiva i ima jedninu i množinu (blueprint / blueprints), pa glagol mora pratiti broj.
He made a blue print.	He made a blueprint.	Piše se kao jedna reč (blueprint), a ne odvojeno kao plavi otisak.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Arhitekta je završio nacrt za našu novu kuću.
2. Ova strategija je odličan plan za uspeh.
3. DNK je nacrt života.
4. Potreban nam je jasan nacrt pre nego što investiramo novac.
5. Vlada je predstavila novi plan za infrastrukturu.

Rešenja

1. The architect finished the blueprint for our new house.
2. This strategy is a great blueprint for success.
3. DNA is the blueprint of life.
4. We need a clear blueprint before we invest money.
5. The government presented a new infrastructure blueprint.

10. FAQ

Šta znači blueprint?

Blueprint znači nacrt, projekat, arhitektonski plan ili detaljna strategija/model za uspeh.

Kako se koristi blueprint u rečenici?

Koristi se ovako: The team followed the blueprint step by step. – Tim je pratio nacrt korak po korak.

Koja je razlika između blueprint i draft?

Draft je radna verzija ili skica teksta/plana koja još nije konačna, dok je blueprint završen, precizan i detaljan nacrt po kome se gradi ili radi.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje reči blueprint za obične, jednostavne i neformalne dnevne planove (I have a blueprint to watch a movie umesto I have a plan…).

11. Kratak zaključak

Reč blueprint najčešće znači nacrt, arhitektonski projekat ili detaljan plan/strategija.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovni prevod: nacrt, projekat, detaljan plan
2. Najčešće kombinacije: blueprint for success, architectural blueprint, economic blueprint
3. Primer u rečenici: This report is a complete blueprint for our future projects.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ‘blueprint’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘blueprint’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.