Kratak odgovor
Reč both na srpskom znači oba, obe ili oboje.
Kada se koristi u paru sa rečju and (both… and…), znači i… i… ili kako… tako i….
Both options are good. – Obe opcije su dobre.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| both | oba / obe / oboje |
| both of them | oboje njih / i jedan i drugi |
| both… and… | i… i… / kako… tako i… |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč both koristimo kada govorimo isključivo o dve stvari ili osobe. U srpskom moramo da pazimo na rod (oba muškarca, obe žene, oboje dece), dok u engleskom jedna reč both pokriva sve te oblike.
Primeri:
Both books are interesting – Obe knjige su zanimljive.
I like both – Sviđaju mi se obe / oboje.
Vrsta reči
Reč both može biti determinator, zamenica i veznik, a koristi se za ukazivanje na dve stvari ili osobe zajedno.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Both my parents are teachers. | Oba moja roditelja su nastavnici. |
| She speaks both English and French. | Ona govori i engleski i francuski. |
| I agree with both of you. | Slažem se sa oboje vas. |
| Both cars are brand new. | Oba automobila su potpuno nova. |
| We can do both today. | Možemo uraditi oboje danas. |
| Both brothers play football. | Oba brata igraju fudbal. |
| They were both very tired. | Oboje su bili veoma umorni. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| both of us / you / them | oboje nas / vas / njih |
| both… and… | i… i… |
| both sides | obe strane |
| in both cases | u oba slučaja |
| both of these | oba ova |
Razlika između BOTH i EITHER
Both se odnosi na obe stvari zajedno (oba/obe).Either se odnosi na bilo koju od dve stvari (jedna ili druga).
| Reč | Značenje | Primer |
| Both | I jedan i drugi (oba) | You can take both drinks. (Uzmi oba pića.) |
| Either | Bilo koji od dva (jedan) | You can take either drink. (Možeš uzeti bilo koje piće.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| The both books are good. | Both books are good. | Ispred both ne stavlja se član the. |
| Both of my three friends. | All three of my friends. | Both se koristi samo za dve stvari/osobe, nikada za tri ili više. |
| Both I and he likes it. | Both he and I like it. | Uz both… and… glagol je uvek u množini. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Oba brata žive u Beogradu.
- Volim i kafu i čaj.
- Obe opcije su prihvatljive.
- Oboje nas je bilo tamo.
- Možeš uzeti oboje.
Rešenja:
- Both brothers live in Belgrade.
- I like both coffee and tea.
- Both options are acceptable.
- Both of us were there.
- You can take both.
FAQ
Šta znači BOTH?
Both znači oba, obe ili oboje.
Kako se koristi BOTH u rečenici?
Koristi se ispred imenice u množini (both cars) ili uz of ispred zamenica (both of us).
Koja je razlika između BOTH i ALL?
Both se koristi samo za dve stvari/osobe, dok se all koristi za tri ili više.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je korišćenje reči both kada se govori o tri ili više pojmova (npr. pogrešno je “both of my three brothers”).
Kratak zaključak
Reč both se koristi isključivo za dve stvari ili osobe i na srpski se prevodi kao oba, obe ili oboje.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: oba / obe / oboje
- Najčešće kombinacije: both of us, both… and…
- Primer u rečenici: She speaks both English and German.