Kratak odgovor
Reč church znači crkva ili crkvena zajednica / bogosluženje. Primer:
They go to church every Sunday. – Oni idu u crkvu svake nedelje.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| church | crkva (građevina ili institucija) |
| go to church | ići u crkvu / ići na bogosluženje |
| church service | crkvena služba / liturgija / bogosluženje |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč church se odnosi na samu zgradu (crkvu) ili na odlazak na versku službu. Kada se misli na odlazak na službu, obično se ne koristi član the (kaže se go to church). Primeri:
We saw an old church. – Videli smo staru crkvu. (građevina)
She is at church. – Ona je na službi u crkvi. (aktivnost)
Vrsta reči
Reč church je imenica (crkva).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| The church is very old. | Crkva je veoma stara. |
| They go to church on Sundays. | Oni idu u crkvu nedeljom. |
| We visited a beautiful church. | Posetili smo prelepu crkvu. |
| The church bells are ringing. | Crkvena zvona zvone. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| church bell | crkveno zvono |
| go to church | ići u crkvu |
| church service | crkvena služba |
Razlika: AT CHURCH vs. IN THE CHURCH
| Izraz | Značenje | Primer |
| At church | Prisustvovati službi / biti na bogosluženju | He is at church. (On je u crkvi na službi.) |
| In the church | Fizički se nalaziti unutar zgrade crkve | The painter is in the church. (Slikar je unutar crkve.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I go to the church every Sunday. | I go to church every Sunday. | Kada misliš na redovan odlazak na službu, ne koristi se član the. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Crkva je stara sto godina.
- Da li ideš u crkvu nedeljom?
- Vidim staru crkvu.
Rešenja:
- The church is one hundred years old.
- Do you go to church on Sundays?
- I see an old church.
FAQ
Šta znači CHURCH na srpskom?
Znači crkva (zgrada ili verska zajednica).
Kada se kaže “go to church”, a kada “go to the church”?
Go to church znači ići na službu/molitvu. Go to the church znači ići do konkretne zgrade crkve (npr. radi obilaska ili popravke).
Kratak zaključak
Reč church označava crkvu kao građevinu ili odlazak na versku službu.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: crkva
- Bez čana the: go to church = ići u crkvu na službu
- Primer u rečenici: The old church is in the center of the town.