Exchange – značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč exchange na srpskom najčešće znači razmena ili razmeniti.

Može da znači i: zamena, berza, menjačnica, zavisno od konteksta.

Primer:

We exchanged phone numbers. – Razmenili smo brojeve telefona.

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
exchange (imenica)razmena
exchange (imenica)zamena
exchange (imenica)berza
exchange (glagol)razmeniti

Objašnjenje iz srpskog ugla

Za govornika srpskog exchange je najbliži glagolu razmeniti – kada dve strane daju jedna drugoj nešto. U svakodnevnom govoru to su najčešće brojevi telefona, poruke, pogledi, pokloni.

Kada se govori o novcu ili valuti, exchange znači menjačnica ili kurs. U finansijama je exchange berza (npr. stock exchange). Tu se prevod ne poklapa bukvalno, pa treba paziti na kontekst.

Primer:

We exchanged gifts. – Razmenili smo poklone.

I need to exchange these shoes. – Moram da zamenim ove cipele.

The exchange rate is bad today. – Kurs je danas loš.

Vrsta reči

Exchange može biti imenica i glagol.

Kao imenica koristi se za razmenu, zamenu, berzu ili menjačnicu. Kao glagol znači razmeniti ili zameniti.

Primeri u rečenici

EngleskiSrpski
We exchanged phone numbers.Razmenili smo brojeve telefona.
Can I exchange this shirt for a larger size?Mogu li da zamenim ovu košulju za veći broj?
They exchanged a few words before the meeting.Razmenili su nekoliko reči pre sastanka.
The exchange rate changed overnight.Kurs se promenio preko noći.
She works at the stock exchange.Radi na berzi.
We had a short exchange about the project.Kratko smo razmenili mišljenja o projektu.
He exchanged his old car for a newer one.Zamenio je stari auto za noviji.
There was an exchange of ideas at the workshop.Na radionici je došlo do razmene ideja.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
exchange ratekurs
stock exchangeberza
exchange studentstudent na razmeni
in exchange foru zamenu za
exchange of informationrazmena informacija

Razlika između exchange i change

Exchange znači razmeniti – dati nešto i dobiti nešto zauzvrat.

Change znači promeniti – učiniti da nešto bude drugačije.

RečZnačenjePrimer
exchangerazmeniti, zamenitiI exchanged the book for a magazine.
changepromenitiI changed my hairstyle.

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
I exchange my job.I changed my job.Kada menjaš posao, koristi se change, ne exchange.
We exchanged our opinions.We exchanged opinions.Ne stavlja se posesivna zamenica ispred opinions u ovom izrazu.
I need to exchange money on the bank.I need to exchange money at the bank.Koristi se at the bank, ne on the bank.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. Razmenili smo imejl adrese.
  2. Mogu li da zamenim ovaj sat za drugi?
  3. Kurs je danas povoljan.
  4. Studenti su na razmeni u Engleskoj.
  5. U zamenu za knjigu dobio je plakat.

Rešenja

  1. We exchanged email addresses.
  2. Can I exchange this watch for another one?
  3. The exchange rate is good today.
  4. The students are on an exchange in England.
  5. He got a poster in exchange for the book.

FAQ

Šta znači exchange?

Exchange znači razmena ili razmeniti.

Kako se koristi exchange u rečenici?

Koristi se ovako: We exchanged gifts. – Razmenili smo poklone.

Koja je razlika između exchange i change?

Exchange znači razmeniti nešto za nešto drugo, dok change znači promeniti nešto.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje reči exchange kada treba change, na primer kada se menja posao ili izgled. Pravilno je I changed my job.

Kratak zaključak

Reč exchange najčešće znači razmena ili razmeniti.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč. Obrati pažnju na razliku između exchange i change, jer tu srpski govornici najčešće pogreše.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod: exchange = razmena / razmeniti

2.najčešće kombinacije,I exchanged phone numbers with her. – Razmenio sam brojeve telefona sa njom.

3.primer u rečenici: We exchanged gifts.

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →