„Warrantypravno ili poslovno obećanje o kvalitetu, popravci ili zameni proizvoda“ je engleska imenica koja se u ovom kontekstu najčešće prevodi kao „garancijaobećanje da će proizvod ili usluga ispuniti navedene uslove“, odnosno pravno ili poslovno obećanje da će proizvod ili usluga ispuniti određene uslove. Za srpskog govornika, reč „garanciju“ je oblik imenice „garancija“ u akuzativupadež koji označava direktan objekat radnje u rečenici jednine, pa je važno razlikovati samu englesku reč od njenog padežnog oblika u prevodu. U praksi se „warranty“ najčešće koristi kada govorimo o garantnom roku, popravci, zameni ili nadoknadi ako nešto nije ispravno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: warranty
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈwɔrənti/
Pojednostavljen zapis izgovora: WOR-uhn-tee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: WOR-uhn-tee.
U ovom značenju: pisana garancija ili obećanje da proizvod/usluga ispunjava uslove.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči garanciju na srpskom
Oblik reči „garancija“ u akuzativu jednine. Označava obećanje ili pravno obavezivanje da će proizvod, usluga ili ishod biti ispravni, a ako ne budu, biće popravljeni, zamenjeni ili nadoknađeni.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
garanciju — warranty
Najprirodniji prevod u ovom kontekstu je „warranty“ kada se misli na garantni rok ili garanciju za proizvod. U širem smislu može biti i „guarantee“, naročito kada se govori o obećanju, sigurnosti ili jemstvu, ali za kupovinu i servis „warranty“ je najčešće značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči warranty
Pisano obećanje ili pravna garancija da će proizvod ili usluga biti ispravni, a ako nisu, biće popravljeni, zamenjeni ili nadoknađeni.
Vrsta reči: imenica
Definicija: A written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications.
Primer: This laptop comes with a two-year warranty. — Ovaj laptop dolazi sa dvogodišnjom garancijom.
Sinonimi za ovo značenje:
- guarantee — Najbliži i najčešći sinonim u ovom značenju; može značiti garanciju ili jemstvo.
- warrant — Može se javiti u pravnom i formalnom jeziku kao potvrda ili garancija, ali je manje prirodno u svakodnevnom govoru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči warranty
Slično značenje
- guarantee — garancija, jemstvo
- warrant — formalna garancija, potvrda
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „warranty“ sa „warrantee“: to nije ista reč ni isto značenje.
- „Warranty“ nije isto što i bilo koja opšta „obećanje“ u svakom kontekstu; ovde je reč o pravnoj ili prodajnoj garanciji.
- U srpskom prevodu često je prirodno reći „garancija“, a „garanciju“ je samo padežni oblik te imenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „warranty“?
„Warranty“ znači pisanu ili pravno obavezujuću garanciju da će proizvod ili usluga ispuniti određene uslove, ili da će biti popravljeni, zamenjeni ili nadoknađeni ako nisu ispravni.
Da li je „warranty“ isto što i „guarantee“?
U mnogim situacijama jesu vrlo bliske, ali „warranty“ je češća kada se govori o proizvodima, servisu i garantnom roku, dok „guarantee“ može biti šira i opštija.
Kako se „warranty“ prevodi na srpski?
Najčešće kao „garancija“, a u konkretnom kontekstu i kao „garantni rok“ ili „jemstvo“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
