Fraza get along with someone najčešće znači slagati se sa nekim, biti u dobrim odnosima sa nekim ili dobro funkcionisati sa nekim.
Na srpskom često kažemo:
| Engleski | Srpski prevod |
|---|---|
| I get along with him. | Slažem se sa njim. |
| We get along well. | Dobro se slažemo. |
| They don’t get along. | Oni se ne slažu. |
| Do you get along with your parents? | Da li se slažeš sa roditeljima? |
| I get along with most people. | Uglavnom se dobro slažem sa ljudima. |
Najprirodniji prevodi na srpski
Get along with ne prevodi se uvek bukvalno. Najbolji prevod zavisi od situacije.
| Situacija | Najbolji prevod |
|---|---|
| Porodica | slagati se sa nekim |
| Posao | dobro sarađivati sa nekim |
| Društvo | dobro se uklapati sa nekim |
| Veza / odnos | imati dobar odnos sa nekim |
| Negativno značenje | ne podnositi se / ne slagati se |
Primeri:
- I get along with my brother.
Slažem se sa bratom. - She gets along with everyone at work.
Dobro se slaže sa svima na poslu. - I don’t really get along with my boss.
Ne slažem se baš najbolje sa šefom. - They get along, but they are not close friends.
Slažu se, ali nisu bliski prijatelji.
Get along with vs get on with
U američkom engleskom češće se koristi get along with.
U britanskom engleskom često se koristi get on with.
Značenje je uglavnom isto:
| Američki engleski | Britanski engleski | Srpski |
|---|---|---|
| I get along with my coworkers. | I get on with my coworkers. | Slažem se sa kolegama. |
| We don’t get along. | We don’t get on. | Ne slažemo se. |
Get along with vs agree with
Ovo je česta greška.
Get along with znači da imaš dobar odnos sa osobom.
Agree with znači da se slažeš sa nečijim mišljenjem.
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| I get along with Mark. | Dobro se slažem sa Markom kao osobom. |
| I agree with Mark. | Slažem se sa Markovim mišljenjem. |
Primer:
- I get along with him, but I don’t always agree with him.
Dobro se slažem sa njim, ali se ne slažem uvek sa njegovim mišljenjem.
Česte greške
❌ I get along to my colleagues.
✅ I get along with my colleagues.
Slažem se sa kolegama.
❌ I get along my brother.
✅ I get along with my brother.
Slažem se sa bratom.
❌ We are get along.
✅ We get along.
Slažemo se.
❌ I am getting along with his opinion.
✅ I agree with his opinion.
Slažem se sa njegovim mišljenjem.
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Dobro se slažem sa komšijama.
- Ne slažem se baš najbolje sa šefom.
- Da li se slažeš sa sestrom?
- Oni se odlično slažu.
- Slažem se sa njim kao osobom, ali ne i sa njegovim mišljenjem.
Rešenja
- I get along well with my neighbors.
- I don’t get along very well with my boss.
- Do you get along with your sister?
- They get along really well.
- I get along with him as a person, but I don’t agree with his opinion.
Izgovor
get along with
Približan izgovor za srpske govornike: get ə-long wid / wit
Sporije:
get + along + with
U rečenici se često izgovara povezano:
I get along with him → zvuči kao: Aj get əlong widim
Brzi zaključak
Ako želiš da kažeš da se sa nekim dobro slažeš kao osoba, koristi:
I get along with him/her/them.
Ako želiš da kažeš da se slažeš sa nečijim mišljenjem, koristi:
I agree with him/her/them.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo prevod “slagati se”. Zapamti celu konstrukciju:
get along with + osoba
Primeri koje vredi zapamtiti:
- get along with my parents
- get along with my boss
- get along with my coworkers
- get along with everyone
- don’t get along very well
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: