Kratak prevod
Get back to najčešće znači javiti se nekome ponovo, odgovoriti naknadno ili vratiti se na neku temu ili aktivnost.
Tačan prevod zavisi od konteksta.
Primer:
I’ll get back to you tomorrow. – Javiću ti se sutra.
Dublja analiza fraze – chatbot
Primeri sa get back to
| Engleski | Srpski prevod |
|---|---|
| I will get back to you later today. | Javiću ti se kasnije tokom dana. |
| Let’s get back to the main point. | Hajde da se vratimo na glavnu temu. |
| She promised to get back to me with an answer. | Obećala je da će mi se javiti sa odgovorom. |
| Can we get back to work now? | Možemo li sada da se vratimo na posao? |
| He never got back to me about the meeting. | Nikada mi se nije javio u vezi sa sastankom. |
| I’ll check the information and get back to you. | Proveriću informacije i javiću ti se. |
| Let’s get back to what we were discussing. | Vratimo se na ono o čemu smo razgovarali. |
| When can you get back to me? | Kada možeš da mi se javiš? |
Dva glavna značenja fraze get back to
| Značenje | Primer | Srpski prevod |
|---|---|---|
| Javiti se nekome ponovo | I’ll get back to you soon. | Javiću ti se uskoro. |
| Odgovoriti naknadno | Let me check and get back to you. | Dozvoli mi da proverim pa ću ti se javiti. |
| Vratiti se na temu | Let’s get back to the main point. | Vratimo se na glavnu temu. |
| Vratiti se aktivnosti | I need to get back to work. | Moram da se vratim poslu. |
Najčešća greška
Česta greška je korišćenje get back with umesto get back to kada želimo da kažemo da ćemo se nekome javiti.
| Pogrešno | Tačno | Srpski prevod |
|---|---|---|
| I’ll get back with you tomorrow. | I’ll get back to you tomorrow. | Javiću ti se sutra. |
| She got back me later. | She got back to me later. | Kasnije mi se javila. |
| Let’s get back the topic. | Let’s get back to the topic. | Vratimo se na temu. |
Get back to vs reply i respond
Get back to je veoma čest izraz u svakodnevnoj i poslovnoj komunikaciji kada ne možemo odmah da damo odgovor i planiramo da se javimo kasnije.
| Izraz | Značenje i upotreba | Primer |
|---|---|---|
| Get back to | Javiti se ili odgovoriti nekome kasnije. | I’ll get back to you tomorrow. |
| Reply | Odgovoriti na poruku, mejl ili pitanje. | She replied to my email. |
| Respond | Odgovoriti ili reagovati; često zvuči formalnije. | He responded to my request. |
Kratak zaključak
Get back to koristi se kada želiš da kažeš da ćeš se nekome javiti kasnije ili da se vraćaš na prethodnu temu ili aktivnost.
Najlakše je zapamtiti frazu kroz dva primera:
- I’ll get back to you. – Javiću ti se.
- Let’s get back to work. – Vratimo se poslu.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: