Kratak prevod na srpski Odustati (od nečega); prestati (sa nekom navikom).
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Ova fraza se najčešće koristi kada neko prekine neku aktivnost ili trud jer misli da je preteško (odustajanje), ili kada neko trajno prekine naviku (npr. pušenje ili šećer). Takođe, može značiti i “predati se” u širem smislu.
| Engleski izraz | Prevod na srpski |
|---|---|
| give up smoking | ostaviti pušenje |
| give up on someone | dići ruke od nekoga |
| never give up | nikad ne odustaj |
| give up hope | izgubiti nadu |
Varijante prevoda:
“odustati”, “prestati”, “ostaviti”, “bataliti”, “predati se”, “dići ruke od nečega”.
Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom
- Don’t give up! You are so close to finishing the project. (Nemoj odustati! Tako si blizu završetka projekta.)
- I decided to give up sugar to feel healthier. (Odlučio sam da prestanem sa konzumiranjem šećera kako bih se osećao zdravije.)
- After searching for an hour, I finally gave up on finding my keys. (Nakon sat vremena traženja, konačno sam odustao od potrage za ključevima.)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Motivaciono: Kada nekoga hrabrimo da ne prekine sa nekim ciljem.
- Promena životnog stila: Kada govorimo o ostavljanju poroka ili navika (give up smoking/drinking/junk food).
- Gubitak nade: Kada neko više ne vidi smisao u daljem trudu oko neke situacije.
Česte greške ili napomena
- Napomena: Kada govorimo o napuštanju neke navike, obavezno koristimo gerund (glagol sa nastavkom -ing) nakon fraze (npr. give up eating).
- Miks: Česta greška kod nas je prevođenje ove fraze kao “dati gore”, što je doslovan prevod koji nema veze sa značenjem. Takođe, studenti često zaborave da “give up” znači trajan prekid navike, a ne privremen.
Slične fraze/reči
- Quit (napustiti, prestati – često se koristi kao sinonim za navike).
- Stop (prestati – opštiji pojam, ne nosi istu težinu kao “give up”).
- Surrender (predati se – koristi se uglavnom u ratnom kontekstu ili situacijama kada neko priznaje poraz).
FAQ
Da li je give up isto što i quit?
U mnogim situacijama znače slično: prestati ili odustati.
Primer:
I gave up smoking.
Ostavio sam pušenje.
I quit smoking.
Prestao sam da pušim.
Razlika je u tome što je quit direktnije „prestati“, dok give up često nosi ideju odricanja ili odustajanja od nečega.
Šta znači give up on?
Give up on someone znači dići ruke od nekoga, odnosno prestati da veruješ da će se ta osoba promeniti ili uspeti.
Primer:
Don’t give up on him.
Nemoj dići ruke od njega.
Šta znači never give up?
Never give up znači nikad ne odustaj.
Koristi se kao motivaciona fraza kada nekome želimo da kažemo da nastavi uprkos problemima.
Primer:
Never give up on your dreams.
Nikad ne odustaj od svojih snova.
Koja je razlika između give up i give in?
Give up znači odustati ili prestati da radiš nešto.
Primer:
He gave up smoking.
Ostavio je pušenje.
Give in znači popustiti, naročito pod pritiskom.
Primer:
She finally gave in.
Na kraju je popustila.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: