Greenfield — značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč greenfield na srpskom najčešće znači novi projekat od nule, izgradnja na praznom prostoru ili zelena površina, zavisno od konteksta.

Može da znači i: novogradnja, gradilište na praznom zemljištu, potpuno nova investicija.

Primer:
They built a greenfield factory outside the city. — Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu van grada.

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
greenfieldnovogradnja, gradnja od nule
greenfieldizgradnja na praznom zemljištu
greenfieldnova investicija bez ograničenja
greenfieldzelena površina (bukvalno)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Greenfield se najčešće koristi u biznisu i građevini. Znači prazno zemljište na kojem se gradi nešto potpuno novo — bez starih objekata. U srpskom se najbolje prevodi kao novogradnja ili gradnja od nule. Za razliku od brownfield (zemljište gde je već postojao objekat), greenfield znači čist početak. Primeri:

–a greenfield project — projekat od nule

–greenfield investment — ulaganje u novi objekat na praznom zemljištu

–greenfield site — lokacija bez postojećih objekata

Vrsta reči

Greenfield je najčešće pridev (greenfield project, greenfield investment), a može biti i imenica kada označava zemljište ili lokaciju.

Primer: greenfield factory, greenfield site

Primer: Greenfield se najčešće koristi kao pridev ispred imenice — greenfield factory, greenfield site.

Primeri u rečenici

EngleskiSrpski
They built a greenfield factory outside the city.Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu van grada.
This is a greenfield project with no legacy systems.Ovo je projekat od nule, bez starih sistema.
The company chose a greenfield site for the new plant.Kompanija je izabrala lokaciju bez postojećih objekata za novu fabriku.
We are starting from a greenfield approach.Počinjemo od nule, bez oslanjanja na postojeće.
The land was greenfield before construction began.Zemljište je bilo prazno pre početka gradnje.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
greenfield projectprojekat od nule
greenfield investmentulaganje u novogradnju
greenfield sitelokacija bez postojećih objekata
greenfield developmentrazvoj na praznom zemljištu
greenfield approachpristup od nule

Razlika između greenfield i brownfield

Greenfield znači prazno zemljište, gradnja od nule.
Brownfield znači zemljište gde je već postojao objekat, često zagađeno ili napušteno.

RečZnačenjePrimer
greenfieldprazno zemljište, gradnja od nulegreenfield factory — nova fabrika na praznom zemljištu
brownfieldzemljište sa starim objektombrownfield site — lokacija sa starim objektom

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
green field projectgreenfield projectKao pridev piše se spojeno — greenfield.
greenfield means a green parkgreenfield means undeveloped landNe znači „zeleni park”, već prazno, nerazvijeno zemljište.
greenfield and brownfield are the samegreenfield and brownfield are differentGreenfield je prazno, brownfield je sa starim objektom.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. Ovo je projekat od nule.
  2. Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu.
  3. Kompanija je izabrala lokaciju bez postojećih objekata.
  4. Ulaganje u novogradnju je rizično.
  5. Počinjemo od nule.

Rešenja

  1. This is a greenfield project.
  2. They built a greenfield factory.
  3. The company chose a greenfield site.
  4. Greenfield investment is risky.
  5. We are starting from a greenfield approach.

FAQ

Šta znači greenfield?
Greenfield znači prazno zemljište ili projekat od nule, bez postojećih objekata.

Kako se koristi greenfield u rečenici?
Najčešće kao pridev: greenfield project, greenfield investment.

Koja je razlika između greenfield i brownfield?
Greenfield je prazno zemljište, a brownfield je zemljište sa starim objektom.

Koja je najčešća greška?
Pisanje „green field” odvojeno — kao pridev je uvek spojeno: greenfield.

Kratak zaključak

Reč greenfield najčešće znači novogradnja ili projekat od nule.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj mešati greenfield i brownfield — česta greška u biznisu.
Zapamti 3 stvari:

  1. osnovni prevod — novogradnja, projekat od nule,
  2. najčešće kombinacije — greenfield project, greenfield investment,
  3. primer u rečenici.

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →