Kratak odgovor
Reč greenfield na srpskom najčešće znači novi projekat od nule, izgradnja na praznom prostoru ili zelena površina, zavisno od konteksta.
Može da znači i: novogradnja, gradilište na praznom zemljištu, potpuno nova investicija.
Primer:
They built a greenfield factory outside the city. — Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu van grada.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| greenfield | novogradnja, gradnja od nule |
| greenfield | izgradnja na praznom zemljištu |
| greenfield | nova investicija bez ograničenja |
| greenfield | zelena površina (bukvalno) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Greenfield se najčešće koristi u biznisu i građevini. Znači prazno zemljište na kojem se gradi nešto potpuno novo — bez starih objekata. U srpskom se najbolje prevodi kao novogradnja ili gradnja od nule. Za razliku od brownfield (zemljište gde je već postojao objekat), greenfield znači čist početak. Primeri:
–a greenfield project — projekat od nule
–greenfield investment — ulaganje u novi objekat na praznom zemljištu
–greenfield site — lokacija bez postojećih objekata
Vrsta reči
Greenfield je najčešće pridev (greenfield project, greenfield investment), a može biti i imenica kada označava zemljište ili lokaciju.
Primer: greenfield factory, greenfield site
Primer: Greenfield se najčešće koristi kao pridev ispred imenice — greenfield factory, greenfield site.
Primeri u rečenici
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| They built a greenfield factory outside the city. | Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu van grada. |
| This is a greenfield project with no legacy systems. | Ovo je projekat od nule, bez starih sistema. |
| The company chose a greenfield site for the new plant. | Kompanija je izabrala lokaciju bez postojećih objekata za novu fabriku. |
| We are starting from a greenfield approach. | Počinjemo od nule, bez oslanjanja na postojeće. |
| The land was greenfield before construction began. | Zemljište je bilo prazno pre početka gradnje. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| greenfield project | projekat od nule |
| greenfield investment | ulaganje u novogradnju |
| greenfield site | lokacija bez postojećih objekata |
| greenfield development | razvoj na praznom zemljištu |
| greenfield approach | pristup od nule |
Razlika između greenfield i brownfield
Greenfield znači prazno zemljište, gradnja od nule.
Brownfield znači zemljište gde je već postojao objekat, često zagađeno ili napušteno.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| greenfield | prazno zemljište, gradnja od nule | greenfield factory — nova fabrika na praznom zemljištu |
| brownfield | zemljište sa starim objektom | brownfield site — lokacija sa starim objektom |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| green field project | greenfield project | Kao pridev piše se spojeno — greenfield. |
| greenfield means a green park | greenfield means undeveloped land | Ne znači „zeleni park”, već prazno, nerazvijeno zemljište. |
| greenfield and brownfield are the same | greenfield and brownfield are different | Greenfield je prazno, brownfield je sa starim objektom. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ovo je projekat od nule.
- Izgradili su novu fabriku na praznom zemljištu.
- Kompanija je izabrala lokaciju bez postojećih objekata.
- Ulaganje u novogradnju je rizično.
- Počinjemo od nule.
Rešenja
- This is a greenfield project.
- They built a greenfield factory.
- The company chose a greenfield site.
- Greenfield investment is risky.
- We are starting from a greenfield approach.
FAQ
Šta znači greenfield?
Greenfield znači prazno zemljište ili projekat od nule, bez postojećih objekata.
Kako se koristi greenfield u rečenici?
Najčešće kao pridev: greenfield project, greenfield investment.
Koja je razlika između greenfield i brownfield?
Greenfield je prazno zemljište, a brownfield je zemljište sa starim objektom.
Koja je najčešća greška?
Pisanje „green field” odvojeno — kao pridev je uvek spojeno: greenfield.
Kratak zaključak
Reč greenfield najčešće znači novogradnja ili projekat od nule.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
Srp2Eng savet
Nemoj mešati greenfield i brownfield — česta greška u biznisu.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod — novogradnja, projekat od nule,
- najčešće kombinacije — greenfield project, greenfield investment,
- primer u rečenici.
