Kratak odgovor
Reč grid na srpskom najčešće znači mreža (strujna, elektroenergetska ili računarska) ili mreža linija / rešetka. Može da znači i: roštilj / rešetka ili startni poredak (u trkama), zavisno od konteksta. Primer:
The power grid went down during the storm. — Elektroenergetska mreža je pala tokom oluje.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| Power grid | Elektroenergetska / Strujna mreža |
| Grid lines | Mreža linija (na mapi ili ekranu) |
| Starting grid | Startni poredak (u trkama) |
| On/Off the grid | Povezan / Odsečen od javne mreže |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč grid označava bilo kakvu rešetkastu mrežu ukrštenih linija (na mapi, papiru ili ekranu) ili elektroenergetsku strujnu mrežu.
Primeri:
Turn on the grid lines in Excel. — Uključi linije mreže u Excel-u.
They live completely off the grid. — Žive potpuno van javne mreže.
Vrsta reči
Reč grid je imenica (a grid), ali se često koristi i kao pridev u kombinacijama (npr. grid system).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| The national grid supplies electricity to the whole country. | Nacionalna mreža snabdeva celu zemlju električnom energijom. |
| Draw a simple grid with four columns and five rows. | Nacrtaj jednostavnu mrežu sa četiri kolone i pet redova. |
| The race started with twenty cars on the grid. | Trka je počela sa dvadeset automobila na startnom poretku. |
| Living off the grid has become popular lately. | Život van strujne mreže postao je popularan u poslednje vreme. |
| The solar panels feed energy back into the grid. | Solarni paneli vraćaju energiju nazad u mrežu. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| Power grid | Strujna / Elektroenergetska mreža |
| Off the grid | Van javne mreže (samostalan život) |
| Grid system | Mrežni sistem / Sistem linija |
| Starting grid | Startna pozicija / Poredak na trci |
| Grid layout | Mrežni raspored / Dizajn |
Razlika između GRID i NETWORK
Obe reči se prevode kao “mreža”, ali označavaju različite stvari:
Grid je rešetkasta mreža linija (kvadratići) ili strujna mreža.
Network je šira mreža povezanih ljudi, računara ili puteva.
| Reč | Značenje | Primer |
| Grid | Strujna mreža | Turn on the grid on your screen. (Uključi mrežu na ekranu.) |
| Network | Komunikaciona/društvena mreža | Social network, computer network. (Društvena mreža, računarska mreža.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| Social grid | Social network | Za društvene ili računarske mreže uvek se koristi network, a ne grid. |
| Electric network | Power grid / Electricity grid | Za gradsku ili državnu strujnu mrežu prirodniji izraz u engleskom je power grid. |
| Living outside the network | Living off the grid | Izraz za život bez javnih komunalnih priključaka uvek glasi off the grid. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Oluja je oštetila strujnu mrežu.
- Nacrtaj kvadrat na mreži.
- On živi potpuno van mreže.
- Vozač je na prvoj poziciji na startu.
- Uključi linije mreže.
Rešenja
- The storm damaged the power grid.
- Draw a square on the grid.
- He lives completely off the grid.
- The driver is in first position on the grid.
- Turn on the grid lines.
FAQ
Šta znači GRID?
Reč grid najčešće znači elektroenergetska mreža ili mreža ukrštenih linija (kvadratići).
Kako se koristi GRID u rečenici?
Koristi se za struju (power grid), grafiku/mape (grid lines) ili život van sistema (off the grid).
Koja je razlika između GRID i NETWORK?
Grid je pravilna struktura u obliku rešetke ili strujna mreža, dok je network širi pojam za povezane sisteme (ljudi, računari, putevi).
Šta znači “off the grid”?
Ovaj izraz označava život bez priključka na javnu struju, vodu ili komunalne sisteme (samodovoljan život).
Kratak zaključak
Reč grid najčešće znači mreža (strujna ili grafička). Najbolje je da je pamtiš kroz izraze kao što su power grid i off the grid.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: mreža / rešetka,
- Najčešći izraz: power grid (strujna mreža) i off the grid (van sistema),
- Za računare i društvene mreže koristi network, a za struju i pravougaone linije koristi grid!
