SRP2ENG

INSATIABLE – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč insatiable na srpskom znači nezasit, nezasitljiv ili pohlepan.

Može da znači i: neutoljiv (za žeđ ili radoznalost), zavisno od konteksta.

Primer:

He has an insatiable appetite for knowledge. – On ima nezasitu želju (neutoljivu glad) za znanjem.

☰ Sadržaj
insatiable prevod slika

2. Najčešći prevodi

Engleski Srpski
insatiable nezasit
insatiable nezasitljiv
insatiable neutoljiv
insatiable pohlepan

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan srpski govornik reč insatiable razume jednostavno ako je zamisli kao „nezasit” ili „neutoljiv” – za nekoga ili nešto što nikada nema dovoljno. Iako na prvu pomislimo na hranu ili novac, u engleskom se ova reč najčešće spaja sa apstraktnim stvarima poput radoznalosti, želje za znanjem ili ambicije.

Primeri:

His demand for attention was insatiable. – Njegova potreba za pažnjom bila je nezasita.

She has an insatiable curiosity. – Ona ima neutoljivu radoznalost.

4. Vrsta reči

Reč insatiable je pridev (adjective) i koristi se za opisivanje potreba, želja, apetita ili osoba čiji se prohtevi ne mogu zadovoljiti.

5. Primeri u rečenicama

Engleski Srpski
Most toddlers have an insatiable appetite for learning. Većina male dece ima nezasitu želju za učenjem.
The corporation’s greed for profit seems insatiable. Pohlepa te korporacije za profitom deluje nezasito.
He had an insatiable desire to travel the world. Imao je neutoljivu želju da putuje svetom.
She answered all my questions with insatiable patience. Odgovarala je na sva moja pitanja sa neutoljivim strpljenjem.
Cats have an insatiable curiosity about small boxes. Mačke imaju nezasitu radoznalost prema malim kutijama.
His hunger was insatiable after a long day of hard work. Njegova glad je bila nezasita nakon dugog dana teškog rada.
The public has an insatiable appetite for celebrity gossip. Javnost ima nezasitu glad za tračevima o poznatima.
No matter how much money he made, his desires remained insatiable. Koliko god novca da je zarađivao, njegove želje su ostajale nezasite.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz Srpski prevod
insatiable appetite nezasit apetit / neutoljiva glad
insatiable curiosity neutoljiva radoznalost
insatiable desire / greed nezasita želja / pohlepa
insatiable demand nezasita potražnja
insatiable thirst neutoljiva žeđ

7. Razlika između INSATIABLE i GREEDY

Iako su obe reči povezane sa željom za još nečega, postoji razlika u tonu i značenju:

  • INSATIABLE opisuje stanje u kojem je nemoguće zadovoljiti neku želju, bez obzira na to koliko se dobije. Često se koristi u metaforičkom i pozitivnom kontekstu (npr. radoznalost, znanje).
  • GREEDY znači pohlepan – opisuje osobu koja želi više nego što joj treba, najčešće sa negativnom konotacijom (npr. hrana, novac).
Reč Značenje Primer
Insatiable Nezasit / nemoguće ga je zadovoljiti. She has an insatiable desire to read. (Ima neutoljivu želju za čitanjem.)
Greedy Pohlepan / želi više nego što je pošteno. Don’t be greedy, leave some cake for others. (Ne budi pohlepan, ostavi malo torte za druge.)

8. Česte greške

Pogrešno Tačno Objašnjenje
He is unsatiable. He is insatiable. Pogrešan prefiks. U engleskom se koristi prefiks in- (od latinskog), a ne un-.
His hunger is incapable to fill. His hunger is insatiable. Opisivanje nezasitosti opisnim rečenicama umesto korišćenja prirodnog prideva insatiable.
She has an insatiably appetite. She has an insatiable appetite. Upotreba priloga (insatiably) umesto prideva (insatiable) ispred imenice appetite.

9. Mini vežba

Prevedi sledeće rečenice na engleski jezik:

  1. On ima nezasitu želju za uspehom.
  2. Njena radoznalost je neutoljiva.
  3. Deca imaju nezasit apetit za slatkišima.
  4. Tržište ima nezasitu potražnju za novom tehnologijom.
  5. On je nezasit kada su u pitanju video-igrice.

Rešenja

  1. He has an insatiable desire for success.
  2. Her curiosity is insatiable.
  3. Children have an insatiable appetite for sweets.
  4. The market has an insatiable demand for new technology.
  5. He is insatiable when it comes to video games.

10. FAQ

Šta znači INSATIABLE?

Reč insatiable znači nezasit, nezasitljiv ili neutoljiv – opisuje nešto što je nemoguće u potpunosti zadovoljiti.

Kako se koristi INSATIABLE u rečenici?

Najčešće se stavlja ispred imenica poput appetite, curiosity ili desire. Primer: He has an insatiable appetite (On ima nezasit apetit).

Koja je razlika između INSATIABLE i GREEDY?

Insatiable se odnosi na samu nemogućnost da se želja utoli (može biti i za učenje ili čitanje), dok greedy opisuje karakternu osobinu pohlepe za materijalnim stvarima.

Koja je najčešća greška?

Pisanje sa pogrešnim prefiksom (unsatiable umesto insatiable).

11. Kratak zaključak

Reč insatiable najčešće znači nezasit ili neutoljiv. Najbolje je da je pamtiš kroz njene najčešće spregove u rečenici (insatiable curiosity, insatiable appetite), a ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

  1. Osnovni prevod: nezasit / neutoljiv
  2. Najčešće kombinacije: insatiable appetite / curiosity / desire
  3. Primer u rečenici: She has an insatiable appetite for knowledge.

Prevodjenje Reci EN-SR (Imported)

Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

Smer prevoda

Pomaze kada rec ima vise znacenja.

Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.


Prevod reči ‘insatiable’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘insatiable’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Prevodjenje Reci EN-SR (Imported)

Unesite englesku ili srpsku rec koju zelite da prevedete.

Smer prevoda

Pomaze kada rec ima vise znacenja.

Ovde mozete navesti dodatna pojasnjenja za tacniji prevod.





Vezbaj Izgovor

uhn·say·shuh·bl

Vezbaj Spelovanje

Ostali Prevodioci