Reč „fulfilled“ je engleski pridev koji se u srpskom često prevodi kao „ispunila“ kada govori o ženskojodnosi se na ženski rod ili žensku osobu osobi ili ženskom subjektu koji je ostvariopostigao je cilj ili uspeo da nešto uradi nešto, završio zadatak ili zadovoljio očekivanje. U širem engleskom značenju može opisivati i nešto što je dovršeno, ostvareno ili unutrašnje ispunjeno, ali ovde je važno razlikovati te nijansesuptilne razlike u značenju ili upotrebi da se značenje ne pomeša sa drugim prevodima kao što su „completed“ ili „filled“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: fulfilled
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /fool-FILD/
Pojednostavljen zapis izgovora: fool-FILD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: ful-FILD.
Kao pridev u značenju „ostvaren, dovršen, ispunjen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči ispunila na srpskom
Ženski rod glagolskog prideva radnog od glagola ispuniti. Označava da je neka žena ili ženski subjekat nešto ostvarila, dovršila ili zadovoljila, ili da je nešto postalo puno, kompletno ili ispunjeno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
ispunila — fulfilled
Najprirodniji prevod je „fulfilled“ kada znači da je nešto ostvareno ili da je osoba ispunila očekivanja, želju ili zadatak. U drugim kontekstima može značiti i „completed“ ili „filled“; npr. za formular ili obavezu češće je „completed“, a za fizičko punjenje „filled“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči fulfilled
Kad je nešto završeno, ostvareno ili ispunjeno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Ostvarena, dovršena ili potpuno zadovoljena; kada je žena ili ženski subjekt nešto uspešno ispunila ili kada je nešto postalo kompletno.
Primer: She felt fulfilled after finishing the project. — Osećala se ispunjeno nakon što je završila projekat.
Sinonimi za ovo značenje:
- completed — Najbliže kada znači da je nešto završeno ili dovršeno.
- satisfied — Može značiti ispunjeno ili zadovoljeno, ali nije isto u svim kontekstima.
- realized — Pogodno kad znači ostvareno, posebno za cilj ili želju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči fulfilled
Značenje 2
Kad se osoba oseća zadovoljno i ostvareno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Psihički ili životno ispunjena; osećaj ličnog zadovoljstva i smisla.
Primer: After years of work, she finally felt fulfilled. — Posle godina rada, konačno se osećala ispunjeno.
Sinonimi za ovo značenje:
- content — Blisko u značenju unutrašnjeg zadovoljstva, ali nije potpuno isto.
- satisfied — Može stajati uz osećaj lične ispunjenosti.
Značenje 3
Kad je nešto napunjeno ili popunjeno.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Popunjen ili ispunjen nečim u fizičkom smislu.
Primer: The box was fulfilled with packing paper. — Kutija je bila ispunjena papirom za pakovanje.
Sinonimi za ovo značenje:
- filled — Najprirodniji izbor kad znači fizički napunjen ili ispunjen.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči fulfilled
Slično značenje
- completed — završen, dovršen
- satisfied — zadovoljen, ispunjen
- realized — ostvaren
Kad znači lično ispunjen ili zadovoljan životom ili radom.
- content — zadovoljan
- satisfied — ispunjen, zadovoljan
Kad znači fizički napunjen ili popunjen.
- filled — napunjen, ispunjen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati fulfilled sa „filled“ kada se govori o fizičkom punjenju predmeta.
- Nemoj ga prevoditi samo kao „completed“ u svakom kontekstu, jer fulfilled može označavati i ličnu ispunjenost.
- U rečenicama o emocijama fulfilled često znači „ispunjen“ u smislu zadovoljstva, a ne samo „završen“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači fulfilled?
Najčešće znači da je nešto ostvareno, dovršeno ili ispunjeno, a može značiti i da se osoba oseća lično zadovoljno i ostvareno.
Koji su sinonimi za fulfilled?
Za osnovno značenje najbliži su completed, satisfied i realized, a u drugim kontekstima mogu biti i content ili filled.
Da li fulfilled uvek znači isto?
Ne. U zavisnosti od konteksta može značiti završeno, ostvareno, lično ispunjeno ili čak fizički ispunjeno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.