„Corresponds“ je engleski glagol koji odgovara srpskom „korespondiraodgovara, slaže se ili podudara sa nečim drugim“, odnosno trećem licu jednine prezenta glagola korespondirati. U najčešćoj opštoj upotrebi znači da se nešto slaže, podudarapoklapa se s drugim pojmom, oblikom ili odnosom ili odgovara nečemu drugom po značenju, obliku, položaju ili odnosu. U drugim značenjima može biti i stručnijikoji se koristi u užoj, profesionalnoj oblasti znanja izraz, naročito u matematici ili kada nešto predstavlja neku drugu stvar.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: corresponds
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /kawr-ih-SPONDZ/
Pojednostavljen zapis izgovora: kor-ih-SPONDZ (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na poslednjem slogu: spondz.
Ovde je glagol u značenju „slaže se / podudara se / odgovara“ (primary sense).
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči korespondira na srpskom
Oblik glagola korespondirati u trećem licu jednine prezenta. Znači da se nešto slaže, podudara ili odgovara nečemu drugom po značenju, formi, položaju ili odnosu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
korespondira — corresponds
Izabrano je „corresponds“ jer je to najprirodniji engleski ekvivalent u svakodnevnoj upotrebi kada nešto odgovara ili se podudara s nečim. U stručnom kontekstu može značiti i „matches“, „aligns with“ ili „is equivalent to“, ali „corresponds“ najbolje pokriva opšte značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči corresponds
Slaže se, podudara se ili odgovara nečemu drugom.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Be compatible, similar or consistent; coincide in their characteristics.
Primer: The data corresponds with the results from last year. — Podaci se podudaraju s rezultatima od prošle godine.
Sinonimi za ovo značenje:
- agree — može značiti da se podudara ili slaže, ali nije uvek savršen zamenski oblik
- fit — dobro odgovara u smislu uklapanja ili podudaranja
- match — najprirodniji sinonim kada nešto odgovara ili se poklapa
- tally — dobro se poklapa, slaže se u detaljima
- jibe — kolokvijalno: slaže se, odgovara
- gibe — varijanta od jibe; koristi se za podudaranje ili slaganje
- check — može značiti da se podudara, ali je manje prirodno u opštem jeziku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči corresponds
Značenje 2
Biti ekvivalentno ili paralelno u matematici.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Be equivalent or parallel, in mathematics.
Primer: Each point corresponds to a value on the graph. — Svaka tačka odgovara jednoj vrednosti na grafikonu.
Sinonimi za ovo značenje:
- equate — u matematičkom ili formalnom smislu: biti jednak ili ekvivalentan
Značenje 3
Predstavljati nešto drugo ili mu odgovarati po ulozi.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Take the place of or be parallel or equivalent to.
Primer: In the chart, the red line corresponds to sales growth. — U tabeli crvena linija predstavlja rast prodaje.
Sinonimi za ovo značenje:
- represent — predstavljati nešto drugo
- stand for — stajati umesto nečega, predstavljati
Značenje 4
Razmenjivati pisma ili poruke.
Vrsta reči: glagol
Definicija: Exchange messages.
Primer: My Russian pen pal and I have been corresponding for several years. — Moj ruski prijatelj s kojim se dopisujem i ja razmenjujemo poruke već godinama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči corresponds
Slično značenje
- match — podudara se
- fit — uklapa se
- tally — slaže se
- agree — slaže se
U matematici ili formalnom jeziku: biti ekvivalentno ili paralelno.
- equate — izjednačava se, odgovara
Predstavljati ili stajati umesto nečega drugog.
- represent — predstavlja
- stand for — stoji za, predstavlja
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „corresponds“ u značenju „podudara se“ sa značenjem „dopisuje se“.
- U svakodnevnom govoru „corresponds to“ često znači „odgovara“ ili „predstavlja“, a ne nužno „komunicira pismima“.
- Oblik „corresponds“ je treće lice jednine: he/she/it corresponds.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „corresponds“ na srpskom?
Najčešće znači „odgovara“, „podudara se“ ili „slaže se“ s nečim drugim.
Koji je najbolji sinonim za „corresponds“?
U opštem značenju najprirodniji sinonim je „match“, a često i „fit“ ili „tally“, zavisno od konteksta.
Da li „corresponds“ znači i „dopisuje se“?
Da, ali to je posebno značenje glagola, kada znači razmenjivati pisma ili poruke.
Kako da razlikujem značenja ovog glagola?
Ako govorite o podudaranju ili odgovaranju nečemu, radi se o značenju „slaže se“. Ako govorite o pismima ili porukama, znači „dopisuje se“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
