Kratak odgovor
Reč Monday na srpskom znači ponedeljak.
U engleskom se uvek piše velikim početnim slovom, bez obzira gde se nalazi u rečenici.
I have a busy meeting on Monday. – Imam važan sastanak u ponedeljak.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| Monday | ponedeljak |
| on Monday | u ponedeljak |
| every Monday / on Mondays | svakog ponedeljka / ponedeljkom |
| next Monday | sledećeg ponedeljka |
| last Monday | prošlog ponedeljka |
Objašnjenje iz srpskog ugla
U srpskom jeziku dane u nedelji pišemo malim slovom (osim na početku rečenice), dok se u engleskom reč Monday uvek piše velikim slovom (Monday).
Takođe, kada želimo da kažemo da se nešto dešava “u ponedeljak”, u engleskom se koristi predlog on (on Monday), a ne in ili at.
See you on Monday! – Vidimo se u ponedeljak!
I hate Mondays. – Mrzim ponedeljke.
Vrsta reči
Reč Monday je vlastita imenica (označava specifičan dan u nedelji).
Može se koristiti u jednini (Monday) ili u množini (Mondays), kada označava radnju koja se ponavlja svakog ponedeljka.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Today is Monday. | Danas je ponedeljak. |
| The shop is closed on Monday. | Prodavnica je zatvorena u ponedeljak. |
| I usually go to the gym on Mondays. | Obično idem u teretanu ponedeljkom. |
| We are leaving next Monday. | Putujemo sledećeg ponedeljka. |
| She called me last Monday. | Pozvala me je prošlog ponedeljka. |
| Monday morning is always stressful. | Ponedeljak ujutru je uvek stresan. |
| Is the meeting on Monday or Tuesday? | Da li je sastanak u ponedeljak ili utorak? |
| I have a job interview this coming Monday. | Imam intervju za posao ovog dolazećeg ponedeljka. |
| He works from Monday to Friday. | On radi od ponedeljka do petka. |
| I will send you the report by Monday. | Poslaću ti izveštaj do ponedeljka. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| Monday morning | ponedeljak ujutru |
| on Monday | u ponedeljak |
| every Monday | svakog ponedeljka |
| Cyber Monday | Sajber ponedeljak (dan popusta) |
| Monday night | ponedeljak uveče |
| from Monday to Friday | od ponedeljka do petka |
Razlika između ON MONDAY i ON MONDAYS
Korišćenje jednine ili množine menja značenje rečenice u pogledu učestalosti.
| Izraz | Značenje | Primer |
| ON MONDAY | Jednokratno (ovog/sledećeg ponedeljka) | I will call you on Monday. (Pozvaću te u ponedeljak.) |
| ON MONDAYS | Uobičajeno / Ponavljajuće (svakog ponedeljka) | I have English classes on Mondays. (Imam časove engleskog ponedeljkom.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I will see you in Monday. | I will see you on Monday. | Ispred dana u nedelji uvek ide predlog on, nikada in ili at. |
| I work on monday. | I work on Monday. | Dani u nedelji se u engleskom uvek pišu velikim slovom. |
| I go to work every Mondays. | I go to work every Monday. | Posle reči every uvek ide jednina (every Monday), a ne množina. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Vidimo se u ponedeljak.
- Danas je ponedeljak.
- Ne radim ponedeljkom.
- Poslaću ti poruku sledećeg ponedeljka.
- Ponedeljak ujutru je uvek težak.
Rešenja
- See you on Monday.
- Today is Monday.
- I don’t work on Mondays.
- I will text you next Monday.
- Monday morning is always hard.
FAQ
Šta znači MONDAY?
Monday znači ponedeljak.
Da li se MONDAY uvek piše velikim slovom?
Da. U engleskom jeziku svi dani u nedelji se uvek pišu velikim početnim slovom.
Koji predlog ide uz MONDAY?
Uvek se koristi predlog on (npr. on Monday – u ponedeljak).
Koja je najčešća greška?
Najčešće greške su pisanje malim slovom (monday) i korišćenje pogrešnog predloga (in Monday umesto on Monday).
Kratak zaključak
Reč Monday označava prvi radni dan u nedelji. Najvažnija pravila su da se uvek piše velikim slovom i da se ispred nje koristi predlog on.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- velika slova (uvek Monday),
- pravi predlog (ON Monday),
- razliku za naviku (on Mondays = ponedeljkom).