Reč „pourizlivati tečnost iz jednog mesta u drugo“ najčešće prevodi srpsko „natočeulije ili sipa tečnost u nešto“, odnosno radnju sipanja ili točenja tečnosti u posudu, uređaj ili na neku površinu. U engleskom, međutim, „pour“ ima i druga značenjarazličiti smisli ili interpretacije jedne reči, kao što su „liti“ za kišu, „slivati se“ u većem broju ili „ulagati“ velike količine nečega. Zato je važno razlikovati osnovno značenje od ostalih upotreba.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: pour
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /poʊr/
Pojednostavljen zapis izgovora: POR (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na jedinom slogu; izgovara se kao jedna slogovna celina.
Ovo je glagol u značenju „sipati tečnost”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči natoče na srpskom
Oblik 3. lica jednine prezenta ili 3. lica množine prezenta glagola natočiti, odnosno 3. lica jednine prezenta glagola natočati u nekim govorima: „on/ona/ono natoče“. Upotrebljava se za radnju sipanja ili točenja tečnosti u neku posudu ili uređaj.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
natoče — pour
Najprirodniji prevod je „pour“ jer se odnosi na sipanje ili točenje tečnosti. U zavisnosti od konteksta može značiti i „fill“ kada se naglašava punjenje do određene mere, ali osnovno značenje je „pour“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči pour
sipati tečnost
Vrsta reči: glagol
Definicija: sipati ili točiti tečnost u neku posudu, uređaj ili na nešto
Primer: Please pour the water into the glass. — Molim te, sipaj vodu u čašu.
Sinonimi za ovo značenje:
- decant — presuti, obično pažljivo iz jedne posude u drugu
- pour out — prosuti ili izliti napolje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči pour
Značenje 2
padati obilno, kao jaka kiša
Vrsta reči: glagol
Definicija: padati u velikoj količini, naročito o kiši
Primer: It started pouring just as we left the house. — Počelo je da lije baš kad smo izašli iz kuće.
Sinonimi za ovo značenje:
- pelt — padati jako, o kiši
- rain buckets — liti kao iz kabla
- rain cats and dogs — padati vrlo jako, kolokvijalno
- stream — liti, slivati se u jakom toku
Značenje 3
slivati se u velikom broju
Vrsta reči: glagol
Definicija: kretati se ili izlaziti u velikom broju
Primer: Fans poured out of the stadium after the game. — Navijači su se posle utakmice slivali iz stadiona.
Sinonimi za ovo značenje:
- pullulate — množiti se ili vrveti, ređe i knjiški
- stream — slivati se u velikom broju
- swarm — navirati, okupiti se u rojevima
- teem — vrveti, biti prepun
Značenje 4
puštati da tečnost teče preko nečega
Vrsta reči: glagol
Definicija: navoditi ili puštati da nešto teče, obično po površini
Primer: She poured water over the plant. — Nalila je vodu preko biljke.
Značenje 5
teći u mlazu
Vrsta reči: glagol
Definicija: kretati se ili teći u neprekidnom mlazu
Primer: Rain poured down all night. — Kiša je lila cele noći.
Značenje 6
ulagati mnogo nečega
Vrsta reči: glagol
Definicija: davati ili ulagati velike količine nečega, najčešće novca, truda ili resursa
Primer: The company poured money into new technology. — Kompanija je ulagala mnogo novca u novu tehnologiju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči pour
Slično značenje
- decant — presuti
- pour out — izliti
padati obilno, naročito o kiši
- pelt — liti
- rain buckets — liti kao iz kabla
- rain cats and dogs — padati kao iz kabla
- stream — liti, slivati se
kretati se ili izlaziti u velikom broju
- stream — slivati se
- swarm — navirati
- teem — vrveti
- pullulate — množiti se, vrveti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati glagol „pour“ u značenju sipati sa značenjem „liti“ kad je reč o kiši.
- „Pour out“ nije isto što i „pour“ uvek; često znači izliti napolje ili isprazniti sadržaj.
- U značenju novca ili resursa, „pour“ znači ulagati u velikoj meri, a ne fizički sipati.
- Ne prevoditi svako pojavljivanje reči „pour“ kao „natočiti“; kontekst odlučuje da li je bolje „sipati“, „liti“ ili „ulagati“.
- Kod izraza o ljudima koji izlaze ili pristižu u velikom broju, značenje nije tečnost nego masovno kretanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „pour“?
Najčešće znači „sipati“ ili „točiti“ tečnost. U drugim kontekstima može značiti i da kiša liva, da se ljudi slivaju u velikom broju ili da se mnogo ulaže u nešto.
Koji je najbliži prevod za „pour“ u značenju sa srpskim „natoče“?
Najprirodniji prevod je „sipati“ ili „točiti“. Ako se naglašava punjenje do određene mere, u nekim kontekstima može odgovarati i „napuniti“.
Da li je „pour“ isto što i „fill“?
Ne baš. „Fill“ znači napuniti, a „pour“ naglašava radnju sipanja. Nekad se u kontekstu može prevesti kao „napuniti“, ali osnovno značenje je „sipati“.
Koji su najkorisniji sinonimi za „pour“?
Za osnovno značenje najkorisniji su „decant“ i „pour out“, ali oni nisu potpune zamene u svakom kontekstu. Za kišu ili masovno kretanje važe drugi sinonimi.
Kako da prepoznam koje značenje reči „pour“ je u rečenici?
Pogledaj šta se „pours“: ako je tečnost, znači sipanje; ako je kiša, znači da lija; ako su ljudi ili stvari, znači da se slivaju u velikom broju; ako je novac ili trud, znači ulaganje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
