Reč „unbeatable“ se u srpskom najčešće prevodiizražava značenje jedne reči u drugom jeziku kao „nenadmašnonešto što je najbolje i teško se može nadmašiti“ kada opisuje nešto što se ne može lako prevazićinadmašiti ili preći nešto po kvalitetu ili uspehu po kvalitetu, uspehu ili vrednosti. U engleskom može imati i drugo značenje vezano za borbu ili takmičenje, ali u svakodnevnom govoru najčešće je pohvala za nešto što deluje bez premca, najbolje u svojoj vrsti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: unbeatable
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌʌnˈbiːtəbəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: un-BEE-tuh-buhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: BEE.
Ovo je pridev u značenju „nenadmašan, bez premca; toliko dobar da mu ništa ne može parirati.“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nenadmašno na srpskom
Nešto što je nenadmašno ne može se prevazići niti nadmašiti po kvalitetu, uspehu ili vrednosti. Ova reč se često koristi kao pohvala za osobu, proizvod, nastup ili rezultat koji se smatra najboljim u svojoj vrsti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nenadmašno — unbeatable
Najprirodniji prevod je „unbeatable“ u značenju „nesravnjivo, bez premca“. Mogući su i „matchless“ ili „unsurpassed“, ali se „unbeatable“ u svakodnevnom govoru često koristi kada se želi naglasiti da nešto nema konkurenciju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči unbeatable
nenadmašan, bez premca; toliko dobar da mu ništa ne može parirati
Vrsta reči: pridev
Definicija: Something that is so good, strong, or effective that it cannot be beaten by anything else.
Primer: This restaurant is unbeatable for breakfast. — Ovaj restoran je nenadmašan za doručak.
Sinonimi za ovo značenje:
- matchless — bez premca; veoma dobar izbor za pohvalu kvaliteta
- unsurpassed — nenadmašan; naglašava da ništa nije bolje od toga
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči unbeatable
Značenje 2
nepobediv, teško ili nemoguće pobediv
Vrsta reči: pridev
Definicija: Not able to be defeated in a fight, contest, or competition.
Primer: Our team looked unbeatable in the final. — Naš tim je delovao nepobedivo u finalu.
Sinonimi za ovo značenje:
- invincible — nepobediv; najbliži smisleni pandan u ovom značenju
- unvanquishable — nepobediv; formalno i ređe u savremenom jeziku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči unbeatable
Slično značenje
- matchless — bez premca
- unsurpassed — nenadmašan
„Ne može biti pobeđen“ u borbi, utakmici ili takmičenju.
- invincible — nepobediv
- unvanquishable — nepobediv, knjiški
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „unbeatable“ sa značenjem „nepobediv“ kada se govori o takmičenju; u svakodnevnom govoru češće znači „nenadmašan“ po kvalitetu.
- Ne prevoditi ga automatski kao „najveći“ ili „najbolji“ bez konteksta, jer naglasak može biti na tome da mu niko nije ravan, a ne na pukom rangiranju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „unbeatable“?
Najčešće znači „nenadmašan“ ili „bez premca“, odnosno nešto toliko dobro da nema pravu konkurenciju. U drugom značenju može značiti i „nepobediv“.
Koji je najprirodniji prevod za „unbeatable“?
U većini savremenih konteksta najprirodnije je „nenadmašan“. Ako se govori o meču, timu ili borbi, može biti i „nepobediv“.
Koji su dobri sinonimi za „unbeatable“?
Za značenje „nenadmašan“ dobri su „matchless“ i „unsurpassed“. Za značenje „nepobediv“ najbliži je „invincible“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
