Engleska reč „softenučiniti nešto mekšim, blažim ili manje oštrim” najprirodnije odgovara srpskom „omekšaj” u zapovednomoblik koji izražava naredbu ili direktno obraćanje obliku, odnosno drugom licu jednine od glagola „omekšati”. U praksi znači da nešto učiniš mekšim, blažim, manje tvrdim ili manje oštrim — doslovno, ali i prenesenoupotrebljeno u figurativnom, ne doslovnom značenju, na primer kada ublažavaš ton, stav ili utisak.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: soften
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsɔfən/
Pojednostavljen zapis izgovora: SOF-ən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SOF-.
Ovo je glagol u značenju „omekšati; ublažiti“, a ne imenica ili drugo značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči omekšaj na srpskom
Zapovedni oblik glagola omekšati u drugom licu jednine. Znači da nešto učiniš mekšim, blažim ili manje tvrdim, doslovno ili preneseno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
omekšaj — soften
Najprirodniji prevod je "soften". U zavisnosti od konteksta može značiti i "make softer", "loosen" ili preneseno "soften your tone/attitude".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči soften
omekšati; ublažiti
Vrsta reči: glagol
Definicija: učiniti nešto mekšim, blažim ili manje tvrdim; ublažiti nešto doslovno ili preneseno
Primer: Soften the butter before mixing it into the dough. — Omekšaj puter pre nego što ga umešaš u testo.
Sinonimi za ovo značenje:
- moderate — ublažiti, naročito ton, stav ili izraz
- weaken — oslabiti; može odgovarati kada se nešto smanjuje po snazi ili dejstvu
- dampen — ublažiti, prigušiti; često za utisak, emociju ili efekat
- mince — ublažiti govor ili formulaciju
- break — ublažiti udar ili intenzitet u prenesenom značenju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči soften
Značenje 2
omekšati se
Vrsta reči: glagol
Definicija: postati mekši ili blaži
Primer: The bread will soften overnight. — Hleb će omekšati tokom noći.
Značenje 3
ublažiti sliku ili zvuk
Vrsta reči: glagol
Definicija: učiniti slike ili zvuk mekšim, manje oštrim
Primer: The editor softened the image to remove harsh edges. — Urednik je ublažio sliku da ukloni oštre ivice.
Značenje 4
popustiti, predomisliti se
Vrsta reči: glagol
Definicija: popustiti pod uticajem, pritiskom ili nagovaranjem
Primer: After a long discussion, she softened and agreed. — Posle dugog razgovora, popustila je i pristala.
Sinonimi za ovo značenje:
- relent — popustiti pod pritiskom ili nagovaranjem
- yield — popustiti, ustupiti pod pritiskom
Značenje 5
ublažiti udar
Vrsta reči: glagol
Definicija: zaštititi od udara ili ublažiti posledicu udarca
Primer: The padding softened the fall. — Podloga je ublažila pad.
Sinonimi za ovo značenje:
- buffer — ublažiti udar ili posledicu
- cushion — ublažiti, amortizovati udar
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči soften
Slično značenje
- moderate — ublažiti
- dampen — prigušiti
- weaken — oslabiti
popustiti pod pritiskom ili nagovaranjem
- relent — popustiti
- yield — ustupiti
zaštititi od udara ili ublažiti posledicu udarca
- buffer — ublažiti udar
- cushion — amortizovati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešaj „soften” kao glagol sa značenjem „omekšati” i „soft” kao pridevom „mek”.
- U rečenicama o stavu, tonu ili izrazu „soften” često znači „ublažiti”, a ne bukvalno „učiniti mekšim”.
- Ne prevodi svako „soften” istim glagolom; u nekim kontekstima prirodnije je „omekšati”, a u drugima „popustiti” ili „ublažiti”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč soften?
Najčešće znači „omekšati” ili „ublažiti”, zavisno od konteksta. Može se odnositi na nešto fizički mekše, ali i na blaži ton, stav ili efekat.
Koji je najprirodniji prevod za soften?
Najprirodniji prevod je „omekšaj” ako je u pitanju zapovedni oblik. U drugim kontekstima može biti i „omekšati”, „ublažiti”, „prigušiti” ili „popustiti”.
Koji su dobri sinonimi za soften?
Za osnovno značenje najkorisniji su „moderate”, „dampen” i „weaken”, ali nisu svi podjednako dobri u svakom kontekstu.
Da li soften uvek znači fizički omekšati nešto?
Ne. Često se koristi i preneseno, na primer za ublažavanje kritike, tona, stava ili efekta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
