Reč „smile“ u engleskom najčešće odgovara srpskom „osmehivati se“ ili „osmeh“ kada govorimo o izrazu lica. U zavisnosti od kontekstaširi tekstualni ili govorni okvir koji određuje značenje, može biti imenicavrsta reči koja označava biće, stvar ili pojam za sam osmeh ili glagolvrsta reči koja označava radnju, stanje ili zbivanje koji opisuje radnju osmehivanja nekome ili nečemu. U ovom članku značenja su razdvojena tako da budu jasna za govornike srpskog jezika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: smile
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /smaɪl/
Pojednostavljen zapis izgovora: SMYL (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je tražen glagol: „osmehivati se / osmehnuti se“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči osmehivati na srpskom
Praviti osmeh, odnosno izražavati ili pokazivati osmeh na licu. Često se koristi kao glagol koji opisuje radnju osmehivanja nekome ili nečemu, ponekad i u prenesenom značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
osmehivati — smile
Najprirodniji prevod je "smile" jer se odnosi na čin osmehivanja. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "smile at" ili "smile to" kada je naglašeno kome je osmeh upućen.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči smile
osmehivati se; osmehnuti se
Vrsta reči: glagol
Definicija: glagol: praviti osmeh na licu; pokazivati osmeh kao znak prijatnosti, zadovoljstva ili naklonosti
Primer: She smiled at the baby. — Nasmešila se bebi.
Sinonimi za ovo značenje:
- smile — osmehnuti se; osnovni glagol, najbliži prevod u ovoj upotrebi
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči smile
Značenje 2
osmeh
Vrsta reči: imenica
Definicija: imenica: izraz lica kada se uglovi usana podižu naviše, obično kao znak zadovoljstva, zabave ili prijateljstva
Primer: Her smile made everyone feel welcome. — Njen osmeh je učinio da se svi osećaju dobrodošlo.
Sinonimi za ovo značenje:
- grin — kez; može biti širi ili neformalniji osmeh, ali ne uvek isto kao neutralan „smile“
Značenje 3
izraziti osmehom
Vrsta reči: glagol
Definicija: izraziti nešto osmehom, umesto rečima ili uz govor tela
Primer: She smiled her thanks. — Zahvalila se osmehom.
Sinonimi za ovo značenje:
- smile — izraziti osmehom; ista leksička osnova u ovoj posebnoj upotrebi
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči smile
Slično značenje
- smile — osmehnuti se
- smile at — osmehnuti se nekome
- smile to — osmehnuti se nekome
Značenje: imenica za izraz lica sa podignutim uglovima usana
- grin — kez; širok osmeh
Značenje: izraziti nešto osmehom
- smile — izraziti osmehom
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati imenicu „smile“ (osmeh) i glagol „smile“ (osmehnuti se).
- „Grin“ nije uvek isto što i „smile“; često znači širi, ponekad i nametljiviji osmeh.
- U rečenicama sa objektom, kao u „smiled her thanks“, značenje je „izraziti nešto osmehom“, a ne doslovno „nasmejati nešto“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „smile“ na srpskom?
Najčešće znači „osmehivati se“ kao glagol ili „osmeh“ kao imenica, u zavisnosti od konteksta.
Koji je najprirodniji prevod za „smile“?
Najprirodniji prevod je „osmehivati se“ kada je reč o glagolu, a „osmeh“ kada je reč o imenici.
Da li je „smile“ isto što i „grin“?
Ne potpuno. „Grin“ može značiti širi ili izraženiji osmeh i nije uvek najbolja zamena za neutralno „smile“.
Kako se kaže „smile at someone“?
Najčešće: „osmehnuti se nekome“ ili „osmehnuti se prema nekome“, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
