Reč „help” je najčešći engleski prevod za srpsku imenicu „pomoć” i glagol „pomoći”. U svakodnevnom jeziku označavaima za cilj da prikaže ili predstavlja neko značenje podršku, asistencijupružanje pomoći ili podrške u nekoj situaciji ili radnju kojom se nekome olakšava problem, posao ili teškoća. Može biti imenica i glagol, a u nekim drugim značenjima ima i specifičnijepreciznije i uže određene od opšteg značenja upotrebe koje ne treba mešati sa osnovnim značenjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: help
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /hɛlp/
Pojednostavljen zapis izgovora: HELP (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Glagol u značenju „pomoći, pružiti pomoć“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči pomoć na srpskom
Pomoć je podrška, asistencija ili radnja kojom se nekome olakšava neka teškoća, problem ili posao. Može značiti i pomoć koju neko traži ili dobija u konkretnoj situaciji, kao i humanitarnu ili stručnu podršku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
pomoć — help
Najprirodniji prevod je "help" u svakodnevnom značenju. U nekim kontekstima može biti i "assistance", "aid" ili "support", ali "help" je najopštiji i najčešći ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči help
pomoći nekome, olakšati mu nešto
Vrsta reči: glagol
Definicija: dati pomoć ili podršku; biti od koristi nekome u nekoj situaciji
Primer: Can you help me carry this table? — Možeš li da mi pomogneš da ponesem ovaj sto?
Sinonimi za ovo značenje:
- aid — pomoći, pružiti pomoć
- assist — pomoći, asistirati
- support — podržati, pomoći; šire i manje direktno od help
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči help
Značenje 2
nešto ili neko što olakšava posao
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba ili stvar koja služi kao resurs i olakšava neki posao ili činjenje
Primer: We need extra help for the event. — Treba nam dodatna pomoć za događaj.
Sinonimi za ovo značenje:
- aid — sredstvo pomoći, potpora
- assistance — pomoć, asistencija
Značenje 3
čin pomaganja
Vrsta reči: imenica
Definicija: radnja pružanja pomoći, podrške ili usluge
Primer: She offered her help in unloading the boxes. — Ponudila je svoju pomoć pri istovaranju kutija.
Sinonimi za ovo značenje:
- aid — pomoć, asistencija
- assistance — pomoć, asistencija
- service — usluga; u ovom značenju nije uvek direktna zamena
Značenje 4
koristiti, doprinositi poboljšanju
Vrsta reči: glagol
Definicija: biti koristan; doprineti poboljšanju ili sprečavanju nekog problema
Primer: This will help to prevent accidents. — Ovo će pomoći da se spreče nesreće.
Sinonimi za ovo značenje:
- facilitate — olakšati, omogućiti
- aid — pomoći, doprineti
Značenje 5
poslužiti se sam
Vrsta reči: glagol
Definicija: uzeti ili poslužiti sebi hranu, piće ili nešto drugo
Primer: After dinner, he helped himself to dessert. — Posle večere poslužio se desertom.
Sinonimi za ovo značenje:
- serve — poslužiti; nije isto kao osnovno značenje pomoći
- help oneself — poslužiti se sam
Značenje 6
uzeti sebi nešto
Vrsta reči: glagol
Definicija: uzeti ili upotrebiti nešto za sebe
Primer: She helped herself to some office supplies. — Uzela je sebi nešto kancelarijskog materijala.
Sinonimi za ovo značenje:
- avail — poslužiti se, uzeti za sebe
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči help
Slično značenje
- aid — pomoć, pomaganje
- assist — pomoći, asistirati
imenica: osoba ili stvar koja pomaže ili olakšava posao
- assistant — pomoćnik
- helper — pomagač
- supporter — podržavalac
imenica: čin pružanja pomoći
- assistance — pomoć, asistencija
- aid — pomoć, potpora
- service — usluga
glagol: biti koristan ili doprineti poboljšanju
- facilitate — olakšati, omogućiti
- aid — pomoći, doprineti
glagol: poslužiti se sam hranom, pićem ili stvarima
- help oneself — poslužiti se sam
- serve — poslužiti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati osnovno značenje „help” kao „pomoći” sa značenjem „help oneself”, koje znači „poslužiti se sam” ili „uzeti sebi”.
- Reč „support” može biti bliska, ali je šira i češće znači trajnu podršku, a ne uvek direktnu pomoć u konkretnoj situaciji.
- Imenica „help” u značenju „radna snaga” nije isto što i glagol „help”; u rečenici zavisi od konteksta.
- „Service” nije uvek pravi sinonim za „help”; često znači „usluga”, pa treba paziti na značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „help” u engleskom?
Najčešće znači „pomoć” kao imenicu i „pomoći” kao glagol. U svakodnevnom govoru označava podršku ili radnju kojom nekome olakšavamo posao, problem ili teškoću.
Koji je najprirodniji prevod za „help”?
Najprirodniji prevod je „pomoć” ili „pomoći”, zavisno od rečenice. U nekim kontekstima mogu odgovarati i „asistencija”, „potpora” ili „podrška”.
Koji su najčešći sinonimi za „help”?
Za osnovno značenje najčešći i najpraktičniji sinonimi su „aid” i „assist”. Oni su bliski značenju „help”, ali se ne koriste uvek isto u svim kontekstima.
Da li „help” uvek znači isto?
Ne. Može značiti čin pomaganja, osobu koja pomaže, nešto što olakšava posao, a u nekim izrazima i „poslužiti se sam” ili „biti od koristi”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
