Reč „dedicatedpredan, posvećen nekoj osobi, cilju ili nameni“ se u srpskom često prevodi kao „posvećenihu ovom obliku znači namenjenih, predanih ili rezervisanih za nešto“ u odgovarajućem padežnomkoji se odnosi na gramatički padež u rečenici obliku, a znači da su ljudi, stvari ili ideje potpuno predani nečemu, ili da su odvojeni za posebnu svrhu. U engleskom može opisivati i nešto svečano posvećeno svetoj ili važnoj nameni. U nastavku su odvojena značenja da se ne pomešaju različite upotrebe ove reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: dedicated
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈdɛdəkeɪtɪd/
Pojednostavljen zapis izgovora: DEH-də-KAY-tid (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DEH.
Ovde znači „posvećen, predan nečemu” (pridjev), ne „posvećen/svećen” u religioznom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči posvećenih na srpskom
Oblik prideva ili glagolskog prideva od „posvećen“, u genitivu, dativu, instrumentalu ili lokativu množine. Označava one koji su potpuno predani nečemu, ili one koji su posvećeni nekoj svrsi, osobi, veri ili radu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
posvećenih — dedicated
Izabran je prevod „dedicated“ kao najprirodnije svakodnevno značenje u engleskom. U zavisnosti od konteksta može značiti i „devoted“, „consecrated“ ili „committed“, ali „dedicated“ najbolje pokriva opšte značenje posvećenosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči dedicated
Potpuno posvećen i marljiv u vezi s nečim.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Predan nečemu, dosledno usmeren na neku svrhu, osobu, ideju ili rad.
Primer: She is a dedicated teacher who always stays after class to help students. — Ona je posvećena nastavnica koja uvek ostaje posle časa da pomogne učenicima.
Sinonimi za ovo značenje:
- devoted — posvećen, odan
- committed — predan, odlučan
- loyal — veran, odan; radi samo kad znači snažnu odanost prema osobi ili cilju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči dedicated
Značenje 2
Nešto što je zvanično i svečano namenjeno posebnoj svrsi.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Svečano posvećen ili određen za neku svetu, uzvišenu ili posebnu svrhu.
Primer: The memorial is dedicated to the soldiers who died in the war. — Spomen-obeležje je posvećeno vojnicima koji su poginuli u ratu.
Sinonimi za ovo značenje:
- consecrated — posvećen, osvećen
- consecrate — posvetiti, osvetiti; glagol, pa nije pravi zamenski pridev
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči dedicated
Slično značenje
- devoted — posvećen, odan
- committed — predan, odlučan
- loyal — veran, odan
Svečano posvećen, namenjen svetoj ili posebnoj svrsi.
- consecrated — posvećen, osvećen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati pridev „dedicated“ sa glagolom „dedicate“.
- Ne koristiti „consecrated“ za značenje „predan nečemu“; to je drugo, svečanije značenje.
- U izrazu „dedicated to“ značenje zavisi od konteksta: može biti „posvećen nečemu“ ili „namenjen nečemu“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači dedicated na engleskom?
Najčešće znači „posvećen“, „predan“ ili „odan“ kada opisuje osobu koja ulaže mnogo truda i pažnje u nešto. U drugom značenju može značiti i „svečano posvećen“ za posebnu svrhu.
Koji su najprirodniji sinonimi za dedicated?
Za svakodnevno značenje najprirodniji sinonimi su „devoted“ i „committed“, a u određenim kontekstima i „loyal“. Za svečano posvećeno značenje odgovara „consecrated“.
Da li dedicated znači isto što i consecrated?
Ne uvek. „Dedicated“ može značiti i „predan nečemu“, dok „consecrated“ uglavnom znači „svečano posvećen“ ili „osvećen“.
Kako da prepoznam značenje u rečenici?
Ako se govori o osobi, radu ili naporu, obično znači „predan“. Ako se govori o zgradi, spomeniku ili religioznom objektu, često znači „posvećen“ u svečanom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
