Reč refund najčešće prevodimo kao „povraćajvraćanje plaćenog novca ili sredstava nakon greške ili reklamacije“ kada govorimo o vraćanju novca kupcu, korisniku ili platiocu. U srpskom se koristi u trgovini, bankarstvu i administraciji, na primer kada trgovac vrati novac za vraćen proizvod ili kada se pogrešno naplaćenobračunat i uzet kao plaćanje, često pogrešno ili neopravdano iznosodređena količina novca ili ukupna vrednost koja se pominje vraća na račun.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: refund
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈriːfʌnd/
Pojednostavljen zapis izgovora: REE-fund (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu.
Ovde je primarno imenica u značenju povraćeni novac.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči povraćaj na srpskom
Povraćaj je vraćanje novca ili neke stvari nakon kupovine, plaćanja ili pogrešne isporuke. Najčešće se koristi u trgovini, bankarstvu i administraciji kada se iznos vraća kupcu ili korisniku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
povraćaj — refund
Najprirodniji prevod je refund, jer se u svakodnevnom engleskom tako kaže za vraćanje novca. U zavisnosti od konteksta može biti i return ili reimbursement, ali refund je najčešći izbor za ovu imenicu u smislu povraćaja novca.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči refund
povraćeni novac
Vrsta reči: imenica
Definicija: novac koji je vraćen osobi koja je prethodno platila
Primer: I got a refund for the shoes I returned. — Dobio sam povraćaj novca za cipele koje sam vratio.
Sinonimi za ovo značenje:
- repayment — vraćanje novca, ali češće šire značenje otplate; može odgovarati u finansijskom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči refund
Značenje 2
vratiti novac
Vrsta reči: glagol
Definicija: to return money to someone who has paid
Primer: The store refunded my purchase in full. — Prodavnica mi je vratila ceo iznos kupovine.
Sinonimi za ovo značenje:
- repay — vratiti dug ili novac; nije uvek isto što i refund u trgovinskom smislu
- return — vratiti, ali previše opšte i ne znači uvek vraćanje novca
- give back — vratiti nazad; moguće u govoru, ali nije precizan termin za ovu upotrebu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči refund
Slično značenje
- repayment — povraćaj novca, otplata
glagol: vratiti novac osobi koja je platila
- repay — vratiti
- return — vratiti
- give back — vratiti nazad
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Refund nije isto što i return u svakom kontekstu: return je opštije „vratiti“, dok refund obično znači vraćanje novca.
- Kao imenica, refund znači vraćeni novac ili povraćaj, a ne samo čin vraćanja predmeta.
- U srpskom se refund najprirodnije prevodi kao povraćaj, a ne kao običan „povrat“ bez konteksta novca.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači refund?
Refund znači povraćaj novca, odnosno novac koji vam je vraćen nakon kupovine, reklamacije ili greške u naplati.
Koji je najčešći prevod za refund?
Najčešći prevod je povraćaj ili povraćaj novca, zavisno od rečenice.
Da li refund može da bude glagol?
Da. Kao glagol znači vratiti novac nekome, na primer kada prodavnica refundira kupovinu.
Da li je refund isto što i return?
Ne uvek. Return je šire značenje i znači vratiti nešto, dok refund najčešće znači vratiti novac.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.