Reč „temptingnešto što deluje privlačno i izaziva želju da mu se priđe“ u engleskom najčešće prevodimoizražavamo značenje jedne reči ili izraza drugim jezikom kao „primamljiv“ ili „neodoljiv“, a u formi koju ovde obrađujemo odnosi se na nešto što deluje veoma privlačno i teško je odoleti mu. U srpskom jeziku ova reč se prirodno prevodi prema kontekstuokruženje značenja u kojem reč dobija tačno tumačenje, najčešće kao „primamljiv“, „privlačan“ ili „zavodljiv“, ali osnovna ideja ostaje ista: nešto što izaziva želju ili iskušenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: tempting
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈtɛmptɪŋ/
Pojednostavljen zapis izgovora: TEMP-ting (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: TEMP-ting.
Pridjev; ovde znači „veoma privlačan, zavodljiv, teško odolevajući“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči primamljivu na srpskom
Pridjev u ženskom rodu, akuzativ jednine od „primamljiv“. Označava nešto što je veoma privlačno, zavodljivo ili teško za odoljeti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
primamljivu — tempting
Najprirodniji prevod je „tempting“ u svakodnevnom značenju privlačno/neodoljivo. U zavisnosti od konteksta može biti i „attractive“, „appealing“ ili „alluring“, ali „tempting“ najbolje pokriva opšte značenje ove forme.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči tempting
Nešto što izgleda toliko dobro ili privlačno da vam se odmah sviđa i mami vas da to prihvatite ili probate.
Vrsta reči: pridev
Definicija: veoma privlačan, zavodljiv ili teško odolevajući
Primer: That offer is tempting. — Ta ponuda je primamljiva.
Sinonimi za ovo značenje:
- alluring — zavodljiv, veoma privlačan
- enticing — primamljiv, koji mami
- attractive — privlačan, ali nešto šire i slabije od „tempting“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči tempting
Značenje 2
Nešto što zvuči ili izgleda veoma lepo i poziva da se prihvati ili pojede/iskusi.
Vrsta reči: pridev
Definicija: veoma prijatno i privlačno za prihvatanje ili uživanje
Primer: The meal looked tempting. — Obrok je izgledao primamljivo.
Sinonimi za ovo značenje:
- tantalising — primamljiv, dražesno izazovan
- tantalizing — primamljiv, dražesno izazovan
Značenje 3
Nešto što kod vas budi želju da to dobijete, uradite ili prihvatite.
Vrsta reči: pridev
Definicija: izuzetno privlačan i sposoban da probudi nadu ili želju
Primer: She received a tempting invitation. — Dobile je primamljiv poziv.
Sinonimi za ovo značenje:
- beguiling — opčinjavajući, zanosan
- enticing — primamljiv, koji mami
- alluring — zavodljiv, vrlo privlačan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči tempting
Slično značenje
- alluring — zavodljiv
- enticing — primamljiv
- attractive — privlačan
Za značenje „veoma prijatno i privlačno za prihvatanje ili uživanje“
- tantalising — primamljiv
- tantalizing — primamljiv
Za značenje „izuzetno privlačan i sposoban da probudi nadu ili želju“
- beguiling — opčinjavajući
- enticing — primamljiv
- alluring — zavodljiv
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „tempting“ sa „tempted“: „tempting“ opisuje nešto što mami, a „tempted“ opisuje osobu koja oseća iskušenje.
- Ne koristiti ga kao prost sinonim za „attractive“ u svakom kontekstu; „tempting“ obično nosi i osećaj iskušenja ili neodoljivosti.
- Ne prevoditi ga uvek kao „lukav“ ili „varljiv“ — to nisu njegova osnovna značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč tempting?
„Tempting“ znači nešto veoma privlačno, primamljivo ili teško odolevajuće. Najčešće se prevodi kao „primamljiv“ ili „neodoljiv“.
Koji je najbolji prevod za tempting na srpski?
Najprirodniji prevod je „primamljiv“, a u zavisnosti od konteksta može biti i „privlačan“, „zavodljiv“ ili „neodoljiv“.
Da li tempting znači isto što i attractive?
Ne potpuno. „Attractive“ znači privlačan uopšteno, dok „tempting“ obično znači privlačan na način koji mami i teško mu je odoleti.
Koji su najčešći sinonimi za tempting?
Najkorisniji sinonimi su „alluring“, „enticing“ i u nekim kontekstima „tantalising/tantalizing“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.