Engleska reč tornpocepan, rasparan ili razderan; nije čitav ni uredan prevodi se na srpski najčešće kao „pocepan” ili „iscepani”. U svakodnevnoj upotrebi opisuje nešto što je puklo ili se rasparalo tako da vise delovi materijala, najčešće odeća, tkanina, papir, obuća ili druga stvar koja više nije cela i uredna. U engleskom može imati i prenesenoupotrebljeno u prenesenom, ne doslovnom smislu značenje unutrašnje podeljenostistanje kada je nešto razdvojeno na suprotne strane ili izbore između dve suprotne sile ili osećanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: torn
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /tɔrn/
Pojednostavljen zapis izgovora: TORN (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinoj slogovnoj celini.
Ovde je pridev u značenju „pocepan, iscepan, oštećen“, ne glagolski particip od „tear“ u drugom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči proderani na srpskom
Pocepani, iscepani ili jako oštećeni tako da vise delići tkanine ili materijala. Obično se kaže za odeću, platno, cipele ili drugu stvar koja više nije cela i uredna.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
proderani — torn
Najprirodniji prevod je "torn" u značenju „pocepan“. Mogući su i „shabby“ ili „worn-out“ u širem opisu izgleda, ali za doslovno stanje nečega što je poderano najčešće se koristi "torn".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči torn
pocepan, iscepan, oštećen na delove
Vrsta reči: pridev
Definicija: having edges or parts that are rasparane, pocepane ili oštećene tako da vise neravni delovi materijala
Primer: My jacket is torn at the sleeve. — Moj sako je pocepan na rukavu.
Sinonimi za ovo značenje:
- lacerated — pocepan, rascepljen; tehničnije i često za povrede ili veoma grubo pocepane stvari
- lacerate — rascepljen, iscepan; ređe kao opis stanja stvari, više knjiški ili medicinski
- mangled — izobličen, iscepkan; jače i često znači ozbiljno oštećen ili unakažen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči torn
Značenje 2
rastrzan između dve mogućnosti ili osećanja
Vrsta reči: pridev
Definicija: being emotionally or mentally divided between dve suprotne opcije, osećanja ili lojalnosti
Primer: She felt torn between staying and leaving. — Osećala se rastrzano između ostajanja i odlaska.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči torn
Slično značenje
- lacerated — pocepan, rascepljen
- mangled — iskrivljen, teško oštećen
Preneseno značenje: kada je neko psihički ili emotivno podeljen između dve suprotne opcije ili lojalnosti.
- torn between two choices — rastrzan između dve opcije
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati torn u značenju „pocepan” sa prenesenim značenjem „rastrzan između dve mogućnosti”.
- Torn se ne koristi samo za odeću; može opisivati i platno, papir, cipele ili drugu stvar koja je fizički oštećena.
- Ne prevoditi ga automatski kao „pokidan” u svim situacijama; ponekad je prirodnije „pocepan” ili „iscepan”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači torn?
Najčešće znači „pocepan”, „iscepani” ili „oštećen tako da vise delovi materijala”. U prenesenom značenju može značiti i „rastrzan između dve suprotne strane”.
Da li je torn isto što i shredded?
Ne uvek. Shredded obično znači nešto isečeno ili rasparano na mnogo tankih trakica, dok torn najčešće znači jednostavno pocepano ili rasparano.
Koji je najprirodniji prevod reči torn?
Za fizički oštećenu stvar najprirodniji prevod je „pocepan” ili „iscepan”. U prenesenom značenju može biti „rastrzan”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
