Reč „cancellation“ se u ovom kontekstu najčešće prevodi kao „otkazivanjeradnja kada se nešto ranije najavljeno ne realizuje“ ili „poništavanje“, a u srpskom izvoru može odgovarati oblicima imenice izvedenim od glagola „raskinuti“ ili „raskidati“. U praksi označava prekid, ukidanje ili raskidprestajanje važenja dogovora, veze ili ugovora nekog dogovora, ugovora, veze ili planiranog događaja. Značenje zavisinije isto u svakoj situaciji; određuje se prema okolnostima od situacije, ali osnovna ideja je da nešto prestaje da važi ili se više neće održati.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: cancellation
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌkænsəˈleɪʃən/
Pojednostavljen zapis izgovora: kan-sə-LAY-shən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na trećem slogu: -LAY-. Prvi slog je nenaglašen, a završetak je -shən.
Odgovara primarnom značenju: otkazivanje ili poništavanje nečega što je bilo planirano ili dogovoreno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči raskidanju na srpskom
Oblik imenice ili glagolskog imeničkog oblika od glagola raskinuti/raskidati, najčešće u lokativu ili dativu jednine. Označava čin prekida, ukidanja ili raskidanja nekog odnosa, ugovora ili veze.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
raskidanju — cancellation
Najprirodniji prevod je „cancellation“ u smislu ukidanja ili prestanka nečega, naročito ugovora, dogovora ili veze. U zavisnosti od konteksta može biti i „termination“, „breaking off“ ili „severing“, ali „cancellation“ je najšire i najčešće rešenje za ovu osnovu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči cancellation
otkazivanje ili poništavanje nečega što je bilo planirano ili dogovoreno
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of cancelling; calling off some arrangement
Primer: The cancellation of the meeting was announced this morning. — Otkazivanje sastanka objavljeno je jutros.
Sinonimi za ovo značenje:
- annulment — poništavanje; dobro kad znači da nešto prestaje da važi
- revocation — opoziv, ukidanje; prirodno za formalne odluke ili dozvole
- calling off — otkazivanje, odustajanje od nečega zakazanog
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči cancellation
Značenje 2
formalno ukidanje, poništavanje ili proglašavanje nevažećim
Vrsta reči: imenica
Definicija: the speech act of revoking or annulling or making void
Primer: The cancellation of the permit was handled by the agency. — Agencija je sprovela poništavanje dozvole.
Sinonimi za ovo značenje:
- annulment — poništavanje; pravi izbor kada je nešto pravno nevažeće
- revocation — opoziv; posebno za dozvole, ovlašćenja ili odluke
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči cancellation
Slično značenje
- annulment — poništavanje
- revocation — opoziv
- calling off — otkazivanje
formalno ukidanje ili proglašavanje nevažećim
- annulment — poništavanje
- revocation — opoziv
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „cancellation“ sa „delay“: nešto što je canceled nije samo odloženo, nego prestaje da se održava.
- Ne koristiti ga za svako „raskidanje“ u emotivnom ili ličnom smislu ako je smisao samo prekid veze; u tom slučaju češće odgovaraju „breakup“ ili „separation“.
- Ne brkati „cancellation“ sa „voidance“ kao opštim prevodom; u savremenom engleskom je „annulment“ prirodnije i češće u pravnom značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači cancellation na srpskom?
Najčešće znači „otkazivanje“ ili „poništavanje“. U zavisnosti od konteksta može označavati i formalno ukidanje, opoziv ili prestanak važenja nečega.
Koja je najbliža reč za cancellation u svakodnevnom engleskom?
Za svakodnevne situacije najprirodnije su „cancellation“, „calling off“ i u nekim slučajevima „annulment“ ili „revocation“ ako je reč o formalnom ukidanju.
Da li cancellation uvek znači isto?
Ne. Osnovna ideja je prestanak važenja ili održavanja, ali može značiti i obično otkazivanje događaja i formalno poništavanje odluke, ugovora ili dozvole.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
