Rather – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč rather na srpskom znači radije.

Može da znači i: prilično, donekle, pre nego, zavisno od konteksta.

Primer: I would rather stay home tonight. (Radije bih ostao kod kuće večeras.)

Dublja analiza reci – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Rather	Radije
Rather	Prilično
Rather	Donekle
Rather	Pre nego

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što često pokušavaju da koriste rather isključivo kao sinonim za reč preference, zaboravljajući da ona ima i sasvim drugačiju ulogu u engleskom jeziku.

Zapamti jednostavnu podelu:

Kada izražavaš želju ili izbor, tada znači radije (često uz would).

Kada opisuješ intenzitet (npr. prilično hladno), tada znači prilično ili donekle.

Kako da ne pogrešiš? Ako želiš da kažeš da ti se nešto više dopada, koristi would rather. Ako želiš da pojačaš pridev, koristi rather.

Pogrešno: I would rather go than stay. (Ovo je tačno.) Pogrešno: It is rather hot today. (Ovo znači da je prilično toplo.) Pogrešno: I would rather that. (Ovo je nepotpuno.)

4. Vrsta reči

Rather je prilog (adverb). Koristi se za izražavanje preferencije, ili za modifikovanje intenziteta prideva i priloga. Primer: Rather može biti prilog i koristi se za isticanje stepena ili izbora.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
I would rather sleep now.	Radije bih spavao sada.
It was a rather long movie.	To je bio prilično dug film.
She is rather talented.	Ona je prilično talentovana.
I rather like this place.	Prilično mi se sviđa ovo mesto.
They would rather not go.	Oni radije ne bi išli.
It is rather cold outside.	Prilično je hladno napolju.
He decided to walk rather than drive.	Odlučio je da šeta pre nego da vozi.
The results were rather disappointing.	Rezultati su bili prilično razočaravajući.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Would rather	Radije bih
Rather than	Pre nego
Rather good	Prilično dobro
Or rather	Ili bolje rečeno
Rather interesting	Prilično zanimljivo

7. Razlika između rather i quite

Ove reči se često koriste za opisivanje stepena, ali nose različitu težinu.

Reč	Značenje	Primer
Rather	Prilično (jače)	It is rather hot.
Quite	Sasvim (blaže)	It is quite hot.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
I rather than stay	I would rather stay	Uz preferenciju uvek ide would.
Rather than to go	Rather than go	Posle than ide osnovni oblik glagola.
It is rather cold than hot	It is more cold than hot	Rather se ne koristi u komparaciji.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Radije bih pio kafu nego čaj.
2. Vreme je prilično lepo danas.
3. Ona radije ne bi pričala o tome.
4. To je prilično teška situacija.
5. Umesto toga, radije bih se odmorio.

Rešenja:

1. I would rather drink coffee than tea.
2. The weather is rather nice today.
3. She would rather not talk about it.
4. It is a rather difficult situation.
5. Instead, I would rather rest.

10. FAQ

Šta znači rather? Rather znači radije ili prilično. Kako se koristi rather u rečenici? Koristi se sa would za izbor ili ispred prideva za intenzitet. Koja je razlika između rather i quite? Rather često naglašava nešto u negativnom ili jačem svetlu, dok je quite blaže. Koja je najčešća greška? Najčešća greška je izostavljanje would kod izražavanja preferencije.

11. Kratak zaključak

Reč rather najčešće znači radije ili prilično. Najbolje je da je pamtiš kao alat za izražavanje izbora ili pojačavanje opisa.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod,
2. najčešće kombinacije,
3. primer u rečenici.

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: