REALISED – značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč realised na srpskom znači shvatio/la sam. Može da znači i: uvideo/la sam, ostvario/la sam (plan, san), unovčio/la sam (imovinu), zavisno od konteksta. Primer:

I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
realisedshvatio/la sam
realiseduvideo/la sam
realisedostvario/la sam (plan, san)
realisedunovčio/la sam (imovinu)

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik realised najčešće razume kao “shvatio sam” ili “uvideo sam”. Glagol dolazi od real (stvaran), pa znači “učiniti nešto stvarnim” — u glavi (shvatiti) ili u stvarnosti (ostvariti).

Kada se prevodi bukvalno:

I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

She realised she was late. — Shvatila je da kasni.

Kada prevod nije bukvalan:

He realised his dream. — Ostvario je svoj san.

They realised the property. — Unovčili su imovinu.

Vrsta reči

Realised je glagol — prošlo vreme i prošli particip glagola realise.

Primer: Realised se koristi za radnju koja se dogodila u prošlosti ili kao deo složenog glagolskog vremena.

Primeri u rečenicama

EngleskiSrpski
I realised my mistake.Shvatio sam svoju grešku.
He realised his dream of becoming a pilot.Ostvario je svoj san da postane pilot.
They realised the house for a good price.Unovčili su kuću po dobroj ceni.
We realised that we had forgotten the keys.Shvatili smo da smo zaboravili ključeve.
She suddenly realised the truth.Odjednom je shvatila istinu.
He realised he had been wrong.Uvideo je da je bio u krivu.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
realised my mistakeshvatio sam svoju grešku
realised the truthshvatio sam istinu
realised a dreamostvario sam san
didn’t realisenisam shvatio
suddenly realisedodjednom shvatio
realised too lateshvatio prekasno
realised the importanceshvatio važnost

Razlika između REALISED i REALIZED

Realised i realized su isti glagol, samo različito napisan.

Realised (sa “s”) je uobičajen u britanskom engleskom.

Realized (sa “z”) je uobičajen u američkom engleskom.

RečZnačenjePrimer
realisedshvatio, ostvario (britanski)I realised my mistake.
realizedshvatio, ostvario (američki)I realized my mistake.

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
I realised to my mistake.I realised my mistake.Realise se koristi direktno sa objektom, bez to.
I realised that I am late.I realised that I was late.Kada je glavni glagol u prošlom vremenu, i zavisna rečenica je u prošlom.
I have realise.I have realised.Posle have ide prošli particip: realised.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. Shvatio sam svoju grešku.
  2. Shvatila je da kasni.
  3. Ostvario je svoj san.
  4. Nisam shvatio koliko sam umoran.
  5. Odjednom je shvatila istinu.

Rešenja

  1. I realised my mistake.
  2. She realised she was late.
  3. He realised his dream.
  4. I didn’t realise how tired I was.
  5. She suddenly realised the truth.

FAQ

Šta znači REALISED?

Realised znači shvatio/la sam ili uvideo/la sam.

Kako se koristi REALISED u rečenici?

Koristi se ovako: I realised my mistake. — Shvatio sam svoju grešku.

Koja je razlika između REALISED i REALIZED?

Realised je britanski pravopis, realized je američki. Značenje je isto.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je I have realise umesto I have realised. Pravilno je realised posle have.

Kratak zaključak

Reč realised najčešće znači shvatio/la sam.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

  1. osnovni prevod,realised = shvatio sam.
  2. najčešće kombinacije: realised my mistake, realised the truth, didn’t realise.
  3. primer u rečenici.

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →