REMASTER – prevod na srpski, značenje i primeri

1. Kratak odgovor

Reč remaster na srpskom znači remasterovati, obnoviti ili poboljšati kvalitet zvučnog, vizuelnog ili digitalnog snimka. Može da znači i: digitalno obraditi, osvežiti stari snimak ili remasterizacija (kada se koristi kao imenica).

Primer:

They decided to remaster their classic album. – Odlučili su da remasteruju svoj klasični album.

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
remaster	remasterovati / obraditi snimak (glagol)
remaster	obnoviti / poboljšati kvalitet (zvuka/slike)
remaster	remasterizovano izdanje / remaster (imenica)
remaster	digitalno osvežen snimak

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Prosečan govornik srpskog jezika reč remaster prepoznaje kroz muziku, filmove i video-igre kao proces uzimanja starog snimka i njegovo prilagođavanje modernim tehnologijama. U svakodnevnom govoru i medijima na srpskom, najčešće se koristi direktna posuđenica remasterovati ili imenica remaster. Kada se prevodi formalno ili opisno, koriste se izrazi poput digitalna obrada, obnova snimka ili poboljšanje kvaliteta.

Primeri:

The movie was remastered in 4K resolution.

 Film je remasterovan u 4K rezoluciji.

I bought the remastered version of the album.

 Kupio sam remasterovano izdanje albuma.

4. Vrsta reči

Reč remaster može biti glagol (označava radnju obrade i poboljšanja snimka) i imenica (označava novu, poboljšanu verziju muzike, filma ili igre).

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
The studio plans to remaster the original trilogy.	Studio planira da remasteruje originalnu trilogiju.
This game is a remaster of the 2005 classic.	Ova igra je remaster klasika iz 2005. godine.
They remastered the audio to remove the background noise.	Remasterovali su zvuk kako bi uklonili pozadinsku buku.
Is the remastered track better than the original?	Da li je remasterovana pesma bolja od originalne?
The video-game remaster received great reviews.	Remaster video-igre je dobio odlične recenzije.
Engineers worked for months to remaster the footage.	Inženjeri su radili mesecima da bi remasterovali snimak.
You can clearly hear the difference in the remaster.	Možeš jasno čuti razliku u remasteru.
They will remaster the film for its 20th anniversary.	Remasterovaće film za njegovu dwadesetu godišnjicu.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
remastered version	remasterovana verzija / izdanje
remastered edition	remasterovano izdanje
digitally remastered	digitalno remasterovan
remastered track	remasterovana pesma / snimak
HD remaster	remaster u visokoj rezoluciji

7. Razlika između REMASTER i REMAKE

Ako postoji slična reč ili pojam za poređenje, to je remake.

REMASTER uzima već postojeći, originalni materijal (zvuk, sliku, grafiku) i poboljšava njegov tehnički kvalitet bez menjanja sadržaja. REMAKE pravi ceo projekat iz početka (sve se snima ili pravi iznova, sa novim glumcima, novim kodom ili izmenjenom pričom).

Reč	Značenje	Primer
REMASTER	Poboljšanje kvaliteta postojećeg snimka/igre.	The album was remastered for better audio quality. – Album je remasterovan radi boljeg kvaliteta zvuka.
REMAKE	Pravljenje nečeg potpuno iz početka.	They made a movie remake with new actors. – Napravili su rimejk filma sa novim glumcima.

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
They filmed the movie again to remaster it.	They remade the movie. ili They remastered the old footage.	Ponovno snimanje je remake, a tehnička obrada starog materijala je remaster.
He remastered the broken chair.	He restored the broken chair.	Reč remaster se koristi isključivo za medije, zvuk, slike i igre, dok se za fizičke predmete koristi restore ili repair.
I bought a remastering.	I bought a remaster. ili I bought the remastered version.	Kao imenica za proizvod koristi se remaster, a ne remastering.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ovaj film je digitalno remasterovan.
2. Da li je ovo originalna pesma ili remaster?
3. Bend planira da remasteruje svoj prvi album.
4. Kupio sam remasterovanu verziju igre.
5. Razlika u kvalitetu zvuka je ogromna.

Rešenja

1. This movie has been digitally remastered.
2. Is this the original song or a remaster?
3. The band plans to remaster their first album.
4. I bought the remastered version of the game.
5. The difference in audio quality is huge.

10. FAQ

Šta znači REMASTER?

REMASTER znači tehnički obraditi, obnoviti i poboljšati kvalitet starog zvučnog, vizuelnog ili digitalnog snimka.

Kako se koristi REMASTER u rečenici?

Koristi se kao glagol (They remastered the film) ili kao imenica (This is a great remaster).

Koja je razlika između REMASTER i REMAKE?

REMASTER popravlja kvalitet postojećeg materijala, dok REMAKE stvara potpuno nov sadržaj iz početka.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je mešanje pojmova remaster i remake, kao i korišćenje ove reči za popravku fizičkih predmeta poput nameštaja.

11. Kratak zaključak

Reč remaster najčešće znači remasterovati ili digitalno obraditi snimak. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice i kontekst muzike, filmova i video-igara, a ne samo kao jednu izolovanu reč.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (remasterovati / obnoviti snimak),
2. najčešće kombinacije (digitally remastered, remastered edition),
3. primer u rečenici

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac:

Vezbaj Izgovor

Vezbaj Spelovanje

Prevod reči ‘remaster’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘remaster’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.