Kratak odgovor
Reč sale najčešće znači prodaja, rasprodaja ili akcija.
U trgovini se koristi za označavanje samog čina prodavanja robe, ali i za periode kada su cene u prodavnicama snižene.
This item is on sale. – Ovaj artikal je na sniženju.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| sale | prodaja / rasprodaja / popust |
| on sale | na sniženju / na akciji |
| for sale | na prodaju (prodaje se) |
| sales | prodaja (sektor/promet) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč sale označava prodaju ili akciju. Najvažnije je razlikovati dva izraza:
For sale – na prodaju (predmet se prodaje, npr. kuća ili auto).
On sale – na sniženju (cena je spuštena u prodavnici).
Primeri:
The car is for sale. – Auto je na prodaju.
I bought this shirt on sale. – Kupio sam ovu majicu na sniženju.
Vrsta reči
Reč sale je imenica. Glagol od koga nastaje je sell (prodati), dok je pridev sold (prodat).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski | Funkcija reči sale |
| The summer sale starts tomorrow. | Letnja rasprodaja počinje sutra. | Imenica (rasprodaja) |
| Is this car for sale? | Da li je ovaj auto na prodaju? | Imenica (deo izraza for sale) |
| I got these shoes on sale. | Dobio/Kupio sam ove cipelama na popustu. | Imenica (deo izraza on sale) |
| The sale of the property took two months. | Prodaja imovine je trajala dva meseca. | Imenica (čin prodaje) |
| They made a big sale today. | Danas su ostvarili veliku prodaju. | Imenica (trgovinski posao) |
| Winter sales are very popular. | Zimske rasprodaje su veoma popularne. | Imenica (množina: rasprodaje) |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| on sale | na popustu / na akciji |
| for sale | na prodaju |
| clearance sale | rasprodaja radi pražnjenja zaliha |
| point of sale | prodajno mesto (POS terminal za kartice) |
| sales department | sektor prodaje |
Razlika između FOR SALE i ON SALE
| Izraz | Značenje | Primer |
| For sale | Dostupno za kupovinu (na prodaju) | That apartment is for sale. (Taj stan je na prodaju.) |
| On sale | Prodaje se po sniženoj ceni (na akciji) | These shoes are on sale this week. (Ove cipele su na popustu ove nedelje.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I saled my phone. | I sold my phone. | Sale je imenica, ne glagol. Za radnju prodavanja koristi se glagol sell (prošlost: sold). |
| The hat is in sale. | The hat is on sale. | Za stavke koje su na sniženju koristi se predlog on, a ne in. |
| This house is on sale. | This house is for sale. | Ako se objekat prodaje (a nije na akcijskom popustu), koristi se for sale. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ova jakna je na sniženju.
- Da li je tvoj bicikl na prodaju?
- Jesenja rasprodaja počinje u ponedeljak.
- On radi u sektoru prodaje.
- Kupio sam televizor na akciji.
Rešenja:
- This jacket is on sale.
- Is your bike for sale?
- The autumn sale starts on Monday.
- He works in the sales department.
- I bought the TV on sale.
FAQ
Šta znači SALE?
Sale znači prodaja, rasprodaja ili popust u prodavnici.
Koja je razlika između SALE i SELL?
Sale je imenica (prodaja / popust), dok je sell glagol (prodati / prodavati).
Šta znači “ON SALE”?
“On sale” znači da je roba na sniženju, odnosno da joj je cena privremeno spuštena.
Šta znači “FOR SALE”?
“For sale” znači da je nešto stavljeno na prodaju (prodaje se), bez obzira na to da li je cena snižena.
Kratak zaključak
Reč sale se odnosi na trgovinu i sniženja. Najvažnije je zapamtiti razliku između for sale (nešto se prodaje) i on sale (nešto je na popustu).
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovno značenje: prodaja / rasprodaja
- Razlika: for sale (na prodaju) vs. on sale (na popustu)
- Primer u rečenici: I bought it on sale.