Kratak odgovor
Reč since na srpskom najčešće znači od (kada govorimo o vremenu) ili pošto / budući da (kada objašnjavamo razlog).
Može da znači i: od trenutka kada.
Primer:
I have been here since 8 AM. (Ovde sam od 8 ujutru.)
Since you are here, let’s talk. (Pošto si tu, hajde da razgovaramo.)
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| since | od (vremenski) |
| since | pošto / budući da (uzročni) |
| since | od trenutka kada |
| since | od onda |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornici najlakše razumeju since kao „od” kada označava početnu tačku nekog događaja koji još uvek traje. Kao veznik za razlog, zvuči malo formalnije od „because” i koristi se kada je razlog već poznat sagovorniku.
I haven’t seen him since Monday. – Nisam ga video od ponedeljka.
Since it’s raining, we’ll stay in. – Pošto pada kiša, ostaćemo unutra.
Vrsta reči
Since može biti predlog (preposition), veznik (conjunction) ili prilog (adverb).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| I have lived here since 2010. | Živim ovde od 2010. godine. |
| Since you asked, I will tell you. | Pošto si pitao, reći ću ti. |
| It has been quiet since they left. | Tiho je otkako su otišli. |
| Since it was late, we took a taxi. | Pošto je bilo kasno, uzeli smo taksi. |
| I have been working since morning. | Radim od jutros. |
| Since you are ready, let’s go. | Budući da si spreman, hajde da idemo. |
| We haven’t spoken since that day. | Nismo razgovarali od tog dana. |
| Since he is the expert, he should decide. | Pošto je on stručnjak, on bi trebalo da odluči. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| ever since | od tada / sve od tada |
| since then | od tada |
| since the beginning | od početka |
| since I was | od kada sam bio |
| just since | tek od |
Razlika između since i for
Since označava tačku u vremenu, dok for označava trajanje.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Since | Od (tačka u vremenu) | I’ve been here since 5 PM. |
| For | (U trajanju od) | I’ve been here for two hours. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I have been here since morning. | Uz „since” se obično koristi perfekt (present perfect). | |
| Since I am tired, I will sleep. | Ne koristi se „so” nakon „since” (kao ni nakon „because”). | |
| I have known him since childhood. | Ponovo, treba perfekt jer radnja traje od prošlosti do sada. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Poznajem ga od škole.
- Pošto si umoran, odmaraj.
- Radim ovde od prošle godine.
- Od tada, nismo se videli.
- Pošto je kasno, idemo kući.
Rešenja:
- I have known him since school.
- Since you are tired, rest.
- I have been working here since last year.
- Since then, we haven’t seen each other.
- Since it is late, we are going home.
FAQ
Šta znači since? Since znači „od” (vremenski) ili „pošto/budući da” (uzročni).
Kako se koristi since u rečenici? Koristi se sa vremenskim odrednicama (npr. since 2020) ili kao veznik za uzrok na početku rečenice.
Koja je razlika između since i for? Since pokazuje početak (npr. 8 sati), dok for pokazuje dužinu trajanja (npr. 2 sata).
Koja je najčešća greška? Korišćenje prezenta umesto perfekta kada since označava radnju koja traje od prošlosti do sada.
Kratak zaključak
Reč since najčešće znači od. Najbolje je da je pamtiš kao reč koja povezuje prošlost sa sadašnjošću ili kao formalniju zamenu za „jer”.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (od / pošto),
- razliku između since i for,
- pravilo da se uz since često koristi perfekt.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: