Reč „almighty” u srpskom se najčešće povezuje sa značenjem „svemoćankoji ima neograničenu, ogromnu moć i vlast” ili „svemoćni”, naročito u religijskom i uzvišenom registrustilskom nivou jezika, formalnom ili uzvišenom načinu izražavanja. U prevodu sa srpskog može odgovarati izrazu „svemoćniji” kao poređenjuupoređivanju osobine u većem stepenu nego kod osnovnog oblika prideva „svemoćan”, ali u engleskom je osnovno značenje vezano za ogromnu ili neograničenu moć. U nekim kontekstima „almighty” se koristi i kao imenica za Boga ili za uzvišen, religijski naziv.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: almighty
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌɔlˈmaɪti/
Pojednostavljen zapis izgovora: awl-MY-tee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: MY.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči svemoćniji na srpskom
Komparativ prideva svemoćan. Označava nekoga ili nešto ko ima ogromnu, gotovo neograničenu moć ili uticaj. Uobičajeno se koristi u religijskom ili uzvišenom stilu, a ponekad i preneseno za osobu koja deluje kao da sve može.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
svemoćniji — almighty
Najprirodniji prevod je almighty, jer odgovara značenju „svemoćan” u uzvišenom ili religijskom registru. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao all-powerful, ali u svakodnevnom jeziku ovo je ređe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči almighty
koji ima neograničenu moć; svemoćan
Vrsta reči: pridev
Definicija: having unlimited power
Primer: They spoke of the almighty ruler as if he could do anything. — O vladaru svemoćnom govorili su kao da može sve.
Sinonimi za ovo značenje:
- all-powerful — svemoćan; prirodan i precizan sinonim u ovom značenju
- omnipotent — svemoćan; naročito u religijskom ili formalnom stilu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči almighty
Značenje 2
ime ili naziv za Boga; Bog svemogući
Vrsta reči: imenica
Definicija: terms referring to the Judeo-Christian God
Primer: People prayed to the Almighty for guidance. — Ljudi su se molili Svemogućem za vođstvo.
Sinonimi za ovo značenje:
- creator — Stvaralac; može funkcionisati u religijskom kontekstu, ali nije direktna zamena u svim upotrebama.
- divine — Božanstvo; šire i stilizovanije, nije uvek isto što i „almighty”.
- godhead — Božanstvo; književno i teološko, veoma usko područje upotrebe.
- jehovah — Jehova; specifično ime Boga, nije opšti sinonim.
- lord — Gospod; u religijskom govoru može označavati Boga, ali je šire i kontekstualno zavisno.
- maker — Tvorac; moguće u poetskom ili religijskom stilu, ali nije uvek potpuna zamena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči almighty
Slično značenje
- all-powerful — svemoćan
- omnipotent — svemoćan
imenica za Boga u judeo-hrišćanskom religijskom kontekstu
- creator — Stvaralac
- divine — Božanstvo
- godhead — Božanstvo
- jehovah — Jehova
- lord — Gospod
- maker — Tvorac
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešaj pridevsko značenje „svemoćan” sa imenicom koja označava Boga.
- „Almighty” nije isto što i „all-mighty” kao doslovna, neprirodna konstrukcija; standardan oblik je baš „almighty”.
- U svakodnevnom jeziku reč često zvuči uzvišeno ili religijski, pa nije uvek neutralna zamena za običan pridev „powerful”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „almighty”?
Najčešće znači „svemoćan”, odnosno nekoga ili nešto što ima neograničenu moć. U religijskom kontekstu može biti i naziv za Boga.
Koji su najbliži sinonimi za „almighty”?
Za pridevsko značenje najbliži su „all-powerful” i „omnipotent”. Kada se koristi kao imenica u religijskom značenju, mogu se pojaviti i drugi nazivi za Boga, ali to nisu uvek potpuno isti sinonimi.
Da li je „almighty” isto što i „all-powerful”?
U pridevskom značenju uglavnom jeste, ali „almighty” češće nosi uzvišeniji ili religijski prizvuk.
Kako se „almighty” prevodi na srpski?
Najčešće kao „svemoćan”, a u religijskom stilu i kao „Svemogući” ili „Bog svemogući”, u zavisnosti od rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
