Reč „sad“ je engleski pridev koji se u ovom kontekstu najprirodnije prevodi kao „tugaljiv“, „tužan“ ili „setan“, u zavisnosti od nijansesuptilne razlike u značenju ili izrazu. U srpskom opisu odnosi se na osobu, pogled, izraz lica, ton ili atmosferu koja pokazuje tugu, melanholijublagu, dugotrajnu tugu i setno raspoloženje ili potištenost. U engleskom jeziku „sad“ ima i druga značenja, pa je važno razlikovatiprepoznati i odvojiti jednu stvar od druge osnovno emocionalno značenje od značenja koje opisuje loše, žalosno ili nesrećno stanje stvari.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sad
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /sæd/
Pojednostavljen zapis izgovora: SAD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na jedinom slogu.
Primarno značenje: „tužan, setan; osećanje ili pokazivanje tuge i potištenosti” (pridev).
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči tugaljiva na srpskom
Tugaljiva je ženski rod prideva tužnog, setnog ili žalosnog raspoloženja. Opisuje osobu, pogled, izraz lica, ton ili atmosferu koja odaje tugu, melanholiju ili potištenost.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
tugaljiva — sad
Najprirodniji prevod u ovom kontekstu je „sad“. Može se prevesti i kao „melancholy“ ili „sorrowful“ kada se naglašava dublja setnost ili žalost, ali „sad“ je najčešće i najjednostavnije značenje u svakodnevnom jeziku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sad
tužan, setan; osećanje ili pokazivanje tuge i potištenosti
Vrsta reči: pridev
Definicija: feeling or showing sorrow or unhappiness
Primer: She looked sad after hearing the news. — Izgledala je tužno nakon što je čula vest.
Sinonimi za ovo značenje:
- glad — nije sinonim; antonim, suprotno značenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči sad
Značenje 2
loš, nesrećan, žalosan; nešto što je u lošem stanju ili je neprijatno
Vrsta reči: pridev
Definicija: bad; unfortunate
Primer: The old sofa was in sad shape. — Stara sofa je bila u jadnom stanju.
Sinonimi za ovo značenje:
- deplorable — žalosan, veoma loš; može zameniti „sad“ u ovom značenju
- distressing — žalosan, zabrinjavajući; blizak u izrazu lošeg ili neprijatnog stanja
- lamentable — žalostan, bedan; odgovara kada se naglašava loš kvalitet ili stanje
- pitiful — jadan, bedan; može zvučati prirodno u ovom značenju, ali nije uvek jednak
- sorry — žalostan, bedan; koristi se u frazama za loše stanje ili slab kvalitet
Značenje 3
tužan; nešto što izaziva tugu ili žalost
Vrsta reči: pridev
Definicija: causing sorrow or unhappiness
Primer: It was a sad story. — To je bila tužna priča.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sad
Slično značenje
- depressed — potišten
- downcast — klonuo
- unhappy — nesrećan
- sorrowful — žalostan
- melancholy — setan
„sad“ u značenju loš, nesrećan, žalosan; opisuje stanje ili kvalitet stvari
- deplorable — žalosan
- distressing — zabrinjavajući
- lamentable — žalosan
- pitiful — jadan
- sorry — bedan
„sad“ u značenju nešto što izaziva tugu ili žalost
- sorrowful — tužan
- melancholy — setan
- tragic — tragičan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „sad“ sa značenjem „loš, žalosan“ kada je reč o raspoloženju osobe; za osobu je najčešće „tužan“ ili „setan“.
- U izrazu „sad shape“ reč ne znači da je neko emotivno tužan, nego da je nešto u lošem stanju.
- Za stvari poput „sad news“ značenje je „tužna vest“, odnosno vest koja izaziva tugu, a ne nužno samo loš kvalitet.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „sad“?
Najčešće znači „tužan“, „setan“ ili „tugaljiv“ kada opisuje osećanje ili izraz lica. U drugim značenjima može opisivati i nešto što je loše, žalosno ili nesrećno.
Koji su najprirodniji sinonimi za „sad“?
Za osnovno značenje najprirodniji su „depressed“, „downcast“, „unhappy“, „sorrowful“ i „melancholy“, u zavisnosti od nijanse.
Da li „sad“ uvek znači isto?
Ne. Može značiti da je neko tužan, ali može i opisivati vest, priču, muziku ili stanje stvari koje izaziva tugu ili izgleda žalosno.
Kako da razlikujem „sad“ od „deplorable“ ili „lamentable“?
„Sad“ je najčešće vezan za osećanje tuge, dok „deplorable“ i „lamentable“ češće opisuju loše stanje, loš kvalitet ili nešto žalosno kao činjenicu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
