1. Kratak odgovor
Reč unavailable na srpskom znači nedostupan, zauzet ili nedostupna. Može da znači i: neslobodan, nepristupačan, ili trenutno van funkcije, zavisno od konteksta.
Primer:The manager is currently unavailable. – Menadžer je trenutno nedostupan.
| unavailable | nedostupan / nedostupna / nedostupno |
| unavailable | zauzet / zauzeta (za osobu ili termin) |
| unavailable | nepristupačan / nije na raspolaganju |
| unavailable | rasprodat / nema na stanju (za proizvode) |
3. Objašnjenje iz srpskog ugla
Prosečan govornik reč unavailable razume kao situaciju kada neko ili nešto trenutno nije na raspolaganju, bilo da je osoba zauzeta ili proizvod rasprodat. U nauci, tehnologiji i uslužnim delatnostima ova reč se bukvalno prevodi kao nedostupan. Kada opisuje raspored, privatne obaveze ili emotivnu zatvorenost, prirodniji prevodi na srpski su zauzet, zauzeta ili emotivno nedostupan.
Primeri:
I tried to call him, but he was unavailable.
Pokušao sam da ga pozovem, ali je bio nedostupan.
This feature is temporarily unavailable.
Ova opcija je privremeno nedostupna.
4. Vrsta reči
Reč unavailable je pridev i koristi se za opisivanje osoba, predmeta, usluga ili informacija koje nisu dostupne ili na raspolaganju.
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| The doctor is unavailable until Monday. | Doktor je nedostupan do ponedeljka. |
| This page is currently unavailable. | Ova stranica je trenutno nedostupna. |
| She was unavailable for comment last night. | Bilo je nemoguće dobiti njen komentar sinoć. |
| The product you ordered is unavailable. | Proizvod koji ste naručili nije na stanju. |
| He seems emotionally unavailable. | On deluje emotivno nedostupno. |
| Free wifi is unavailable in this area. | Besplatan vaj-faj nije dostupan u ovoj oblasti. |
| All rooms are unavailable for this weekend. | Sve sobe su zauzete za ovaj vikend. |
| The service is unavailable due to maintenance. | Usluga je nedostupna zbog održavanja. |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| currently unavailable | trenutno nedostupan |
| temporarily unavailable | privremeno nedostupan |
| emotionally unavailable | emotivno nedostupan |
| unavailable for comment | nedostupan za komentar |
| unavailable online | nedostupno na internetu |
7. Razlika između UNAVAILABLE i BUSY
Ako postoji slična reč, to je busy.
UNAVAILABLE znači da neko ili nešto uopšte nije na raspolaganju ili dostupno za rad, razgovor ili upotrebu. BUSY znači da je osoba aktivna i da trenutno radi nešto drugo, pa nema vremena.
| Reč | Značenje | Primer |
| UNAVAILABLE | Nedostupan, nije na raspolaganju ili je odsutan. | The CEO is unavailable this week. – Izvršni direktor je nedostupan ove nedelje. |
| BUSY | Zauzet, radi nešto u tom trenutku. | I am too busy to talk right now. – Previše sam zauzet da bih sada pričao. |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| He is not available to answer because he is sleeping, so he is unbusy. | He is unavailable to answer. | Ne postoji reč unbusy; za nekog ko nije dostupan koristi se unavailable. |
| The item is disavailable. | The item is unavailable. | Negativni prefiks za reč available je un-, a ne dis-. |
| She is unavailable of talking right now. | She is unavailable to talk right now. | Uz unavailable za radnju koristi se infinitiv sa to (to talk), a ne predlog of. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ova usluga je trenutno nedostupna.
- Doktor će biti nedostupan tokom vikenda.
- Žao mi je, taj proizvod više nije dostupan.
- On je veoma zauzet i emotivno nedostupan.
- Direkcija je bila nedostupna za komentar.
Rešenja
- This service is currently unavailable.
- The doctor will be unavailable over the weekend.
- I am sorry, that product is no longer available / is unavailable.
- He is very busy and emotionally unavailable.
- The management was unavailable for comment.
10. FAQ
Šta znači UNAVAILABLE?
UNAVAILABLE znači nedostupan, zauzet ili nije na raspolaganju.
Kako se koristi UNAVAILABLE u rečenici?
Koristi se kao pridev iza glagola to be: The file is unavailable. – Fajl je nedostupan.
Koja je razlika između UNAVAILABLE i BUSY?
Unavailable se koristi kada neko uopšte nije dostupan ili je odsutan, dok busy znači da je osoba trenutno zauzeta obavezama.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je pisanje pogrešnog prefiksa, poput disavailable umesto pravilnog unavailable.
11. Kratak zaključak
Reč unavailable najčešće znači nedostupan ili zauzet. Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (nedostupan),
- najčešće kombinacije (currently unavailable, emotionally unavailable),
- primer u rečenici.
Prevodjenje Reci EN-SR
Prevod reči ‘unavailable’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘unavailable’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.
Vezbaj Izgovor
Vezbaj Spelovanje
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: