1. Kratak odgovor
Reč yet na srpskom znači još uvek.
Može da znači i: ipak, ali, do sada, zavisno od konteksta.
Primer: I haven’t finished the report yet. (Još uvek nisam završio izveštaj.)
2. Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| Yet | Još uvek |
| Yet | Ipak |
| Yet | Ali |
| Yet | Do sada |
3. Objašnjenje iz srpskog ugla
Najveća zabluda naših govornika je što često mešaju yet i already, kao i to što zaboravljaju da yet menja značenje zavisno od toga da li je u pitanju potvrdna ili odrična rečenica.
Zapamti jednostavno pravilo:
U odričnim rečenicama, yet znači još uvek (i obično stoji na kraju).
U potvrdnim rečenicama, yet znači još (npr. još više).
Kada se koristi kao veznik, ima značenje ali ili ipak.
Kako da ne pogrešiš?
Ako želiš da kažeš da se nešto nije desilo do trenutka govora, koristi yet na samom kraju rečenice. Ako želiš da izraziš iznenađenje nečim suprotnim, koristi yet kao veznik.
Pogrešno: I have finished yet.
Prirodno: I haven’t finished yet. (Još nisam završio.)
Prirodno: It is a small yet beautiful house. (To je mala, ali ipak prelepa kuća.)
4. Vrsta reči
Yet je prilog (adverb) i veznik (conjunction). Koristi se za označavanje vremena ili suprotnosti. Primer: Yet može biti prilog i koristi se za izražavanje stanja koje se još nije dogodilo.
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| Are you ready yet? | Da li si spreman već? |
| It is not time to go yet. | Još nije vreme za polazak. |
| They haven’t arrived yet. | Oni još nisu stigli. |
| She is young yet experienced. | Ona je mlada, ali ipak iskusna. |
| I have not seen it yet. | Još to nisam video. |
| It is strange yet true. | To je čudno, ali ipak istinito. |
| The best is yet to come. | Najbolje tek dolazi. |
| Have you eaten yet? | Jesi li jeo već? |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| Not yet | Još ne |
| Yet to come | Tek predstoji |
| And yet | Pa ipak |
| As yet | Do sada |
| Nor yet | Niti |
7. Razlika između yet i already
Ovo je česta dilema. Yet se odnosi na nešto što očekujemo da će se desiti, dok already označava nešto što se desilo pre očekivanog vremena.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Yet | Još (ne) | I haven’t finished yet. |
| Already | Već | I have already finished. |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I yet ate | I haven’t eaten yet | Yet se koristi sa negativom u prezent perfektu. |
| Yet he is here | He is here yet | Yet kao prilog za vreme ide na kraju. |
| Already not | Not yet | Za negaciju u ovom kontekstu se koristi yet. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Još uvek nisam čuo vesti.
- Da li si već završio?
- To je jednostavno, ali ipak teško.
- Najbolji deo tek dolazi.
- Još uvek nije kasno.
Rešenja:
- I haven’t heard the news yet.
- Have you finished yet?
- It is simple, yet difficult.
- The best part is yet to come.
- It is not too late yet.
10. FAQ
Šta znači yet? Yet znači još uvek, ali ili ipak. Kako se koristi yet u rečenici? Kao prilog ide na kraj rečenice u negativu, a kao veznik stoji između dve suprotne ideje. Koja je razlika između yet i already? Yet očekuje radnju, a already potvrđuje da je radnja završena. Koja je najčešća greška? Najčešća greška je korišćenje yet u pogrešnom delu rečenice ili mešanje sa already.
11. Kratak zaključak
Reč yet najčešće znači još uvek. Najbolje je da je pamtiš na kraju rečenice kada želiš da naglasiš da se nešto još nije dogodilo.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst. Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod,
- najčešće kombinacije,
- primer u rečenici.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: