Reč **maliciousengleski pridev za osobu ili ponašanje puno zlobe i pakosti** je engleski pridev koji se u ovom kontekstu prevodi kao **zloradonaj koji se raduje tuđoj nesreći i tuđem neuspehu / zloban / pakostan**. U srpskom izvoru opisuje žensku osobu koja se raduje tuđoj nesreći ili namerno želi zlo drugima. Ovo je najbliži engleski ekvivalent za osobu ili ponašanje obeleženo zlobom, pakosti i namerom da se drugome nanese neprijatnost ili štetanepoželjna posledica ili gubitak koji nekome nanosi problem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: malicious
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /məˈlɪʃəs/
Pojednostavljen zapis izgovora: muh-LI-shus (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: LI.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zlorada na srpskom
Zlorada je ženska osoba koja se raduje tuđoj nesreći ili namerno želi zlo drugima. Ova reč se koristi za nekoga ko je zloban, pakostan i uživa u tome da drugima nanese neprijatnost ili štetu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zlorada — malicious
Najprirodniji prevod je „malicious“ u smislu osobe sklone zlu i pakosti. U zavisnosti od konteksta mogući su i „malevolent“, „spiteful“ ili „vicious“, ali „malicious“ je najopštiji i najbliži svakodnevnom značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči malicious
zloban, pakostan; takav da želi zlo drugima
Vrsta reči: pridev
Definicija: showing or driven by malice; wanting to harm, upset, or hurt someone
Primer: She made a malicious comment about her coworker. — Ona je iznela pakostan komentar o svojoj koleginici.
Sinonimi za ovo značenje:
- malevolent — zlonameran; vrlo blizak u značenju
- spiteful — pakostan; naglašava želju da se nekome napakosti
- vicious — zao, surov; može biti jače i šire od obične pakosti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči malicious
Značenje 2
zlonameran; usmeren na nanošenje štete ili neprijatnosti
Vrsta reči: pridev
Definicija: intended to cause harm, damage, or distress, especially in phrases about actions, gossip, or jokes
Primer: The story spread as malicious gossip. — Priča se širila kao zlonamerna ogovaranja.
Sinonimi za ovo značenje:
- malevolent — zlonameran; može opisati nameru da se nekome naudi
- spiteful — pakostan; posebno kada je u pitanju namerna neprijatnost
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči malicious
Slično značenje
- malevolent — zlonameran
- spiteful — pakostan
- vicious — zao, surov
U frazama o govoru, ogovaranju ili postupcima koji su zamišljeni da nanesu štetu ili neprijatnost.
- malevolent — zlonameran
- spiteful — pakostan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati **malicious** sa značenjem „zlonameran u zakonskom ili tehničkom smislu“ koje se često javlja u izrazu *malicious damage* ili *malicious intent*; u svakodnevnom govoru najčešće znači jednostavno pakostan i zloban.
- Nemoj ga prevoditi kao „zlonosan“ ako je cilj opis osobe; prirodnije su reči **zloban**, **pakostan** ili **zlonameran**, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč malicious?
Reč **malicious** znači da je neko zloban, pakostan ili zlonameran, odnosno da želi da drugome nanese zlo, štetu ili neprijatnost.
Koji su najbliži sinonimi za malicious?
Najbliži sinonimi su **malevolent**, **spiteful** i u nekim kontekstima **vicious**. Najprirodniji i najopštiji su **malevolent** i **spiteful**.
Da li malicious znači isto što i evil?
Ne baš. **Malicious** je uži i češće znači da je neko namerno pakostan ili zlonameran, dok je **evil** mnogo šire i jače, sa značenjem „zao“ u opštem smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.