Reč „call“ najčešće prevodi srpsko „zvatiobraćati se nekome glasom ili telefonom, ili ga imenovati“ u svakodnevnom smislu: pozvati nekoga telefonom, dozvatipozvati nekoga glasom da priđe ili odgovori ga glasom ili nekoga imenovati određenim imenom. U zavisnosti od kontekstaokruženje u kome reč ili izraz dobija određeno značenje, „call“ može imati i druga značenja, pa je važno ne mešati telefonski poziv, dozivanje, davanje imena i ostale posebne upotrebe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: call
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /kɑl/
Pojednostavljen zapis izgovora: KAHL (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na jednom slogu, pa se izgovara ravno, bez dodatnog naglašavanja u sredini.
Primarno značenje je „telefonirati nekome ili pokušati da ga dobiješ telefonom“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zvati na srpskom
Pozivati nekoga telefonom ili glasom, ili dozivati nekoga da dođe. Takođe može značiti davati ime nečemu ili nekome.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zvati — call
Najčešći prevod je "call" u značenju „telefonirati“ ili „dozvati“. U značenju davanja imena može biti i "name" ili "call (someone) by a name", ali osnovno svakodnevno značenje je „pozvati nekoga“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči call
telefonirati nekome ili pokušati da ga dobiješ telefonom
Vrsta reči: glagol
Definicija: get or try to get into communication (with someone) by telephone
Primer: I tried to call you all night. — Pokušavao sam da te zovem celu noć.
Sinonimi za ovo značenje:
- phone — najčešći i najprirodniji sinonim za telefonski kontakt
- ring — u britanskom engleskom vrlo prirodno za „pozvati telefonom“
- telephone — formalnije, ali potpuno odgovara ovom značenju
- call up — kolokvijalno; često znači „nazvati telefonom“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči call
Značenje 2
dati ime nekome ili nečemu, ili nekoga osloviti određenim imenom
Vrsta reči: glagol
Definicija: assign a specified name to someone or something; also greet or address by a name
Primer: They call their dog Max. — Zovu svog psa Maks.
Sinonimi za ovo značenje:
- name — direktan i najprirodniji sinonim kada se govori o davanju imena
- be known as — više znači „biti poznat kao“, pa nije uvek potpuna zamena
- address — može značiti osloviti nekoga određenim imenom, ali je formalnije i užeg opsega
Značenje 3
pozvati nekoga da dođe ili ga narediti da dođe
Vrsta reči: glagol
Definicija: order, request, or command to come; summon someone to a place or duty
Primer: She was called into the director's office. — Pozvali su je u direktorovu kancelariju.
Sinonimi za ovo značenje:
- send for — znači „poslati po nekoga“; vrlo blisko ovom značenju
- call in — koristi se kad nekoga ili nešto pozoveš da dođe na određeno mesto
Značenje 4
viknuti, dozvati ili glasno izgovoriti nešto
Vrsta reči: glagol
Definicija: utter a sudden loud cry or speak in a loud voice
Primer: He called my name across the street. — Dobacio je moje ime preko ulice.
Sinonimi za ovo značenje:
- shout — najbliže i vrlo često u ovom značenju
- yell — prirodan sinonim za glasno dozivanje ili vikanje
- cry — može značiti glasno uzviknuti, ali nije uvek isto što i „call“
Značenje 5
svratiti u posetu ili posetiti nekoga kratko
Vrsta reči: glagol
Definicija: pay a brief visit or make a social or professional visit
Primer: The mayor likes to call on local business owners. — Gradonačelnik voli da svraća kod lokalnih vlasnika firmi.
Sinonimi za ovo značenje:
- visit — širi i najjasniji ekvivalent za kratku posetu
- call in — može značiti kratko svratiti, ali zavisi od konteksta
Značenje 6
smatrati nekoga ili nešto nečim
Vrsta reči: glagol
Definicija: consider or regard as being
Primer: I would not call her beautiful. — Ne bih je nazvao lepom.
Značenje 7
izgovoriti naglas, pročitati ili objaviti
Vrsta reči: glagol
Definicija: utter in a loud voice or announce
Primer: He called my name. — Izgovorio je moje ime naglas.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči call
Slično značenje
- phone — zvati telefonom
- ring — nazvati telefonom
- telephone — telefonirati
- call up — zvati telefonom
davati ime ili osloviti nekoga određenim imenom
- name — nazvati
- be known as — biti poznat kao
- address — osloviti
pozvati nekoga da dođe ili ga dozvati
- send for — poslati po nekoga
- call in — pozvati unutra / na mesto
viknuti ili glasno dozvati
- shout — viknuti
- yell — doviknuti
- cry — glasno uzviknuti
svratiti u kratku posetu
- visit — posetiti
- call in — svratiti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči call
- I’ll call you after lunch. — Zvaću te posle ručka.
- Can you call a taxi for me? — Možeš li da mi pozoveš taksi?
- She called him by his first name. — Oslovila ga je imenom.
- Please call me when you arrive. — Molim te, zovi me kad stigneš.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati „call“ u značenju „zvati telefonom“ sa „call“ u značenju „nazvati nekoga nekim imenom“.
- „Call“ ne znači uvek samo „pozvati“; u zavisnosti od konteksta može značiti i „nazvati telefonom“, „dozvati“, „svratiti“ ili „smatrati“.
- U britanskom engleskom „ring someone“ je vrlo prirodno za telefonsko zvanje, ali ne znači isto što i zvono kao predmet.
- „Call for“ i „call on“ često imaju posebna značenja i ne treba ih prevoditi mehanički bez konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „call“?
Najčešće znači „zvati“ — obično telefonom. U drugim kontekstima može značiti i dozvati nekoga, dati nekome ime, svratiti u posetu ili nekoga nazvati određenim imenom.
Koji je najčešći sinonim za „call“?
Za svakodnevno značenje „zvati telefonom“ najprirodniji sinonimi su „phone“, „ring“ i „telephone“. Najkraći i najčešći praktični ekvivalent je „phone“.
Da li „call“ znači i „imenovati“?
Da. U rečenicama kao što su „They call him Max“ ili „She called him by his first name“ znači dati ime ili osloviti nekoga nekim imenom.
Kako da razlikujem značenja reči „call“?
Pogledaj objekat i kontekst. Ako se radi o telefonu, to je „zvati“. Ako neko nekoga zove da dođe, to je „pozvati/dozvati“. Ako se govori o imenu, to je „nazvati/imenovati“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.