Reč „leadenengleski pridev za nešto olovno, teško, tamno ili bez živosti“ je engleski pridevvrsta reči koja opisuje osobinu ili svojstvo imenice koji se u ovom srpskom unosu prevodiiznosi značenje jedne reči u drugom jeziku kao „olovan/olovna“ i pokriva više bliskih značenja. Može da opisuje nešto što je bukvalno od olova, ali i nešto što je teško, tamno, tromo, tupo ili bez živosti. U upotrebi se često odnosi na nebo, atmosferu, tišinu, pokrete ili osećaj iscrpljenosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: leaden
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈlɛdən/
Pojednostavljen zapis izgovora: LE-dən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: LE-.
Ovde je pridev u značenju „taman, sumoran, težak“, kao za nebo ili raspoloženje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči olovna na srpskom
Oblik prideva „olovan“ u ženskom rodu jednine. Znači nešto što je od olova ili što je teško, tamno, ukočeno ili tupo, nalik olovu. Često se upotrebljava i preneseno, za atmosferu, nebo, tišinu ili osećaj težine.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
olovna — leaden
Najprirodniji prevod je „leaden“, jer pokriva i bukvalno značenje „od olova“ i preneseno značenje „težak, sumoran, tup“. U nekim kontekstima mogu odgovarati i „lead-colored“ ili „heavy“, ali „leaden“ je najširi i najčešći izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči leaden
taman, sumoran, težak
Vrsta reči: pridev
Definicija: Tamno, teško i bez živosti; često za nebo, atmosferu, tišinu ili raspoloženje koje deluje sumorno i otežano.
Primer: The sky looked leaden before the storm. — Nebo je izgledalo olovno pred oluju.
Sinonimi za ovo značenje:
- dull — tup, bez sjaja; može da odgovara za sumoran ili bezbojan izgled
- heavy — težak; odgovara u prenesenom smislu, ali nije potpuno isto
- plodding — spor i trom; bliže je pokretu nego samom opštem utisku
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči leaden
Značenje 2
trom, ukočen, bez živosti
Vrsta reči: pridev
Definicija: Trom, bez lakoće ili živosti; za govor, razgovor, atmosferu ili stil koji deluje ukočeno i bez energije.
Primer: The meeting had a leaden mood. — Sastanak je imao olovnu atmosferu.
Sinonimi za ovo značenje:
- heavy — težak; može da prenese utisak bezživosti
- dull — tup, bez zanimljivosti ili živosti
Značenje 3
otežan, umoran, opterećen
Vrsta reči: pridev
Definicija: Opterećen težinom ili umorom; kao da je nešto otežano i iscrpljeno.
Primer: After the long run, her legs felt leaden. — Posle dugog trčanja, noge su joj bile olovne.
Sinonimi za ovo značenje:
- weighted — otežan, opterećen težinom
Značenje 4
spor, mukotrpan, otežan
Vrsta reči: pridev
Definicija: Kreće se sporo i mukotrpno; za korake, hod ili bilo kakvo napredovanje.
Primer: He climbed the stairs with leaden steps. — Penjao se uz stepenice olovnim koracima.
Sinonimi za ovo značenje:
- plodding — spor i naporan; posebno dobro za kretanje
Značenje 5
od olova
Vrsta reči: pridev
Definicija: Napravljen od olova.
Primer: The old box contained a leaden weight. — Stara kutija je sadržala olovni teg.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči leaden
Slično značenje
- dull — tup, bez sjaja
- heavy — težak, otežan
- weighted — otežan, opterećen
- plodding — spor, mukotrpan
Značenje: tamno, sumorno, bez živosti
- dull — tup, sumoran
- heavy — težak, taman utisak
Značenje: otežan, opterećen umorom
- weighted — otežan, opterećen
Značenje: spor i mukotrpan u kretanju
- plodding — trom, spor
Značenje: od olova
- lead — olovo, od olova
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „leaden“ sa rečju „lead“: „lead“ je imenica „olovo“, dok je „leaden“ pridev.
- Ne prevoditi „leaden“ uvek samo kao „od olova“; vrlo često znači i „težak“, „sumoran“ ili „trom“ u prenesenom smislu.
- Ne koristiti ga kao opšti sinonim za svaku vrstu sporosti; najprirodniji je kada je sporost praćena osećajem težine ili napora.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači leaden?
„Leaden“ znači olovan, težak, sumoran ili trom, u zavisnosti od konteksta. Može opisivati i nešto što je bukvalno od olova.
Koji je najčešći prevod za leaden?
Najčešći i najprirodniji prevod je „olovan/olovna“, naročito kada se misli na težinu, tamu, turobnost ili tromost.
Da li leaden znači isto što i heavy?
Ponekad može biti blisko, ali nije potpuno isto. „Leaden“ obično nosi dodatni osećaj tromosti, tuposti ili sumornosti.
Može li leaden da opiše nebo ili atmosferu?
Da. Vrlo često se koristi za nebo, vreme ili atmosferu koja deluje tamno, teško i bez sjaja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.