Izraz **drive away** u srpskom se najčešće prevodi kao **odvestiprebaciti osobu ili stvar vozilom sa jednog mesta na drugo nekoga ili nešto od nekog mesta**, odnosno **odvoziti**. U datom srpskom značenju naglasak je na tome da se nekoga ili nešto preveze vozilom dalje od polazne tačke ili na drugo mesto. U engleskom, međutim, ovaj izraz može imati i drugo značenje: „otresti”, „terati” ili „isterati” nešto, posebno u prenesenomupotrebljeno u nepravom, figurativnom smislu, a ne doslovno smislu. Zato je važno razlikovatiuočiti razliku između dve stvari i ne mešati ih ova dva upotrebljiva značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: drive away
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /draɪv əˈweɪ/
Pojednostavljen zapis izgovora: DRAYV uh-WAY (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom delu: away. U fraznom glagolu drive away, drive se nenaglašeno vezuje za away.
Primarno značenje ovde je „odvesti/odvoziti nekoga ili nešto s nekog mesta”; ne misli se na „oterati” nekoga.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči odvozim na srpskom
Prvo lice jednine prezenta glagola odvoziti. Znači da nekoga ili nešto vozim od nekog mesta, obično dalje ili na drugo mesto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
odvozim — drive away
Najprirodniji prevod je „drive away“ u značenju da nekog ili nešto odvezem/odvozim s jednog mesta. U zavisnosti od konteksta može biti i „take away“, „drive off“ ili „transport“, ali „drive away“ najbolje odgovara svakodnevnom značenju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči drive away
odvesti ili odvoziti nekoga/nešto s nekog mesta
Vrsta reči: glagol
Definicija: to take someone or something away from a place by vehicle; to transport them farther from the starting point
Primer: I’ll drive you away after dinner. — Odvešću te odavde posle večere.
Sinonimi za ovo značenje:
- take away — odvesti, odneti; najbliže svakodnevno značenje u ovom kontekstu
- drive off — odvesti vozilom; naglašava odlazak vozilom
- transport — prevesti, transportovati; šire i formalnije od svakodnevnog govora
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči drive away
Značenje 2
otresti, oterati, isterati; ukloniti nešto neprijatno ili neželjeno
Vrsta reči: glagol
Definicija: to force someone or something to go away, or to remove an unwanted feeling, thought, or condition
Primer: A walk in the park can drive away bad thoughts. — Šetnja parkom može da otera loše misli.
Sinonimi za ovo značenje:
- chase away — oterati, rasterati; prirodno u ovom značenju
- dispel — otkloniti, raspršiti; posebno za misli, strah ili sumnju
- drive off — oterati, oterivati; moguće i u ovom značenju, ali zavisi od konteksta
- drive out — isterati, oterati; jasno odgovara ovom značenju
- run off — otresti, oterati; manje precizno i više kolokvijalno
- turn back — vratiti nazad, odbiti; nije uvek pravi sinonim, zavisi od konteksta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči drive away
Slično značenje
- take away — odvesti, odneti
- drive off — odvesti vozilom
- transport — prevesti
Kad znači terati, oterati ili ukloniti nešto neželjeno (npr. misli, osećaj, osobu ili životinju).
- chase away — oterati
- dispel — otkloniti
- drive off — oterati
- drive out — isterati
- run off — rasterati
- turn back — vratiti nazad
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati značenje „odvesti nekoga/nešto vozilom“ sa značenjem „oterati, isterati“.
- U srpskom prevodu izraz često zvuči kao glagol odvoziti, a ne kao bukvalno „terati dalje“.
- „Drive away“ nije uvek isto što i „drive off“: prvo u ovom unosu pratimo značenje odvoženja, a drugo može označavati i odlazak vozilom ili oterivanje, zavisno od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači drive away u svakodnevnom govoru?
Najčešće znači odvesti nekoga ili nešto s nekog mesta, obično vozilom. U drugim kontekstima može značiti i oterati ili ukloniti nešto neželjeno.
Da li je drive away isto što i drive off?
Ponekad može biti blisko, ali nije potpuno isto u svakom kontekstu. Drive away ovde prvenstveno znači odvesti nekoga ili nešto dalje od mesta polaska.
Koji je najbolji prevod za drive away?
Najprirodniji prevod je „odvesti“ ili „odvoziti“, a u širem kontekstu može biti i „oterati“ ili „otkloniti“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.