Reč „mumble“ u engleskom najčešće odgovara srpskom glagolu „bucalitigovoriti nejasno i nerazgovetno, tako da drugi teško razumeju“ u značenju govoriti nerazgovetnona način koji nije jasan i teško se razume, tiho ili nejasno. U engleskom se koristi i za govor koji je teško razumeti, ali ima i posebno značenje vezano za žvakanje bez zuba ili sa velikim naporom. Zato je važno razlikovatiuočiti razliku između dve mogućnosti ili značenja smisao u rečenici pre nego što odaberemo prevod ili sinonim.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: mumble
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈmʌmbəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: MUM-bel (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: MUM-bel.
Tražen je glagol u značenju „govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči bucali na srpskom
Oblik glagola bucaliti, u značenju govoriti nerazgovetno, mrmljati ili mumlati. Najčešće se koristi za govor koji se teško razume, obično tih ili nejasan.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
bucali — mumble
Izabrano je „mumble“ jer najbolje odgovara uobičajenom značenju „govoriti nerazgovetno“. Mogući prevodi su i „mutter“ ili „murmur“, ali oni češće naglašavaju tiho gunđanje nego samo nejasan govor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči mumble
govoriti nejasno, mrmljati
Vrsta reči: glagol
Definicija: govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno; izgovarati reči tako da se teško razumeju
Primer: He mumbled an apology and walked away. — Izbucao je izvinjenje i otišao.
Sinonimi za ovo značenje:
- mutter — blizak sinonim za tiho i nerazgovetno govorenje
- maunder — može značiti nerazgovetno ili nepovezano govoriti, ali je ređe i manje prirodno u svakodnevnom jeziku
- mussitate — vrlo retko i knjiški; znači govoriti tiho i nejasno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči mumble
Značenje 2
žvakati teško, drobiti zubima ili desnima
Vrsta reči: glagol
Definicija: žvakati ili mrviti hran u ustima bez zuba ili sa velikim naporom, često nespretno
Primer: The old man mumbled his food because he had no teeth left. — Stari čovek je teško žvakao hranu jer nije imao više zuba.
Sinonimi za ovo značenje:
- gum — odnosi se na žvakanje desnima, ne na govor
Značenje 3
nejasno izgovorena reč ili kratka izjava
Vrsta reči: imenica
Definicija: tih, nejasan iskaz ili promrmljana rečenica
Primer: I only caught a mumble from the back of the room. — Dopro je do mene samo nejasan promrmljaj iz zadnjeg dela sobe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči mumble
Slično značenje
- mutter — tiho i nerazgovetno govoriti
- maunder — govoriti nerazgovetno ili nepovezano
- mussitate — knjiški: tiho mrmljati
glagolsko značenje: žvakati teško, bez zuba ili sa naporom
- gum — žvakati desnima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati glavno značenje 'mumble' u smislu nerazgovetnog govora sa značenjem žvakanja hranе bez zuba.
- Ne prevoditi svako tiho govorenje kao 'mumble' — ponekad je bolji 'murmur' ili 'whisper', zavisno od konteksta.
- Ne zaboraviti da 'mumble' može biti i imenica, ne samo glagol.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč mumble?
Najčešće znači govoriti nerazgovetno, tiho i nejasno, odnosno mrmljati ili bucaliti. U drugom značenju može označavati i teško žvakanje hrane.
Koji je najbliži sinonim za mumble?
Najbliži i najpraktičniji sinonim je „mutter“, jer takođe označava tiho i nerazgovetno govoriti.
Da li mumble može biti imenica?
Da. Kao imenica znači tih, nejasan iskaz ili promrmljanu reč.
Kako da znam koje značenje je pravo?
Pogledajte kontekst: ako se govori o osobi koja priča nejasno, reč je o glagolu; ako se opisuje hrana ili žvakanje, radi se o drugom značenju; a ako je u pitanju imenica, označava nejasan govor ili promrmljaj.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.