Reč „obede“ u srpskom se ovde najbliže prevodi kao englesko „lunchtimesvreme kada ljudi obično ručaju, najčešće oko podneva“, jer označavaukazuje na značenje ili predstavljanje nečega vreme kada se obično ruča, najčešće oko podneva. U nekim kontekstimasituacijama ili okvirima u kojima se nešto tumači ista srpska reč može značiti i sam ručak kao dnevni obrok, ali u ovom unosu fokus je na vremenu ručanja, a ne na hrani ili obroku kao takvom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: lunchtimes
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈlʌnʧˌtaɪmz/
Pojednostavljen zapis izgovora: LUNCH-timez (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: LUNCH.
Množina od „lunchtime“ u smislu uobičajenog vremena za ručak.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči obede na srpskom
Obede je oblik imenice obed, u značenju vreme ručka ili obroka koji se jede oko podneva. Može da označava i sam ručak kao dnevni obrok.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
obede — lunchtimes
Izabrano je „lunchtimes“ jer je najbliže uobičajenom značenju vremena za ručak. U zavisnosti od konteksta, moguće su i prevodne varijante „lunches“ ili „midday meals“, ali „obed“ u srpskom najčešće znači ručak ili vreme ručanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči lunchtimes
uobičajeno vreme za ručak; deo dana kada se ruča
Vrsta reči: imenica
Definicija: the customary or habitual hour for eating lunch
Primer: He observed a regular lunchtime. — Imao je redovno vreme za ručak.
Sinonimi za ovo značenje:
- lunch period — vreme predviđeno za ručak; prirodan sinonim za ovaj smisao
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči lunchtimes
Slično značenje
- lunch period — vreme za ručak
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „lunchtime“ kao vreme ručka sa „lunch“ kao samim obrokom.
- Ne koristiti ovu reč za svaki obrok u toku dana; ovde znači baš vreme ručanja.
- Oblik je množina u naslovu, ali značenje je i dalje vezano za uobičajeno vreme ručka.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „lunchtimes“?
Znači uobičajeno vreme za ručak, odnosno deo dana kada ljudi obično ručaju.
Koji je najbliži prevod na srpski?
Najbliže je „vreme ručka“ ili „vreme za ručak“.
Da li „lunchtimes“ znači i sam ručak?
U ovom unosu osnovno značenje je vreme ručanja. U širem kontekstu srpsko „obed“ može označavati i sam ručak kao obrok.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-23. AI procena; nije garancija tačnosti.