Reč „raised“ je engleski pridevvrsta reči koja opisuje osobinu imenice koji se u srpskom najčešće prevodi kao „dignute“, „podignute“ ili „uzdignute“, u zavisnostiodnos gde nešto zavisi od okolnosti ili uslova od kontekstaokruženje značenja koje određuje smisao izraza. U osnovi opisuje nešto što je podignuto iz nižeg položaja, a može imati i specijalna značenja poput reljefnog/dekorativnog obrasca ili povećane vrednosti, temperature i sličnog.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: raised
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /reɪzd/
Pojednostavljen zapis izgovora: RAZHD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Pronačeni pridev, u značenju „podignut/uzdignut“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči dignute na srpskom
Oblik ženskog roda množine ili srednjeg roda množine od prideva ili glagolskog prideva „dignut“, koji znači da je nešto podignuto nagore ili uzdignuto iz nižeg položaja. Može opisivati nešto što je fizički podignuto, ali i metaforički, kao što su dignute ruke ili dignuta cena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
dignute — raised
Najprirodniji prevod je „raised“ jer dobro pokriva osnovno značenje „podignute“. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „lifted“, „elevated“ ili „upraised“, ali „raised“ je najopštije i najčešće.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči raised
nešto što je podignuto ili se nalazi više nego što je uobičajeno
Vrsta reči: pridev
Definicija: podignut, uzdignut ili podignut nagore iz nižeg položaja
Primer: She stood there with her raised hands. — Stajala je tamo sa podignutim rukama.
Sinonimi za ovo značenje:
- lifted — podignut, fizički izmaknut nagore
- elevated — uzdignut, postavljen više; često zvuči formalnije
- upraised — uzdignut, podignut nagore; ređe i književnije
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči raised
Značenje 2
sa reljefnim, izdignutim ukrasom
Vrsta reči: pridev
Definicija: ukrašen ili oblikovan reljefnim uzorkom koji je nastao pritiskom ili vezom
Primer: She wore a dress with raised embroidery. — Nosila je haljinu sa reljefnim vezom.
Sinonimi za ovo značenje:
- embossed — reljefno izrađen, izdignut ukrasom
- brocaded — sa brokatnim, ukrašenim uzorkom; bliže tekstilu i dekoraciji
Značenje 3
veći nego ranije; povećan
Vrsta reči: pridev
Definicija: povećan po količini, nivou ili stepenu
Primer: The company reported raised prices this year. — Kompanija je ove godine prijavila povećane cene.
Sinonimi za ovo značenje:
- elevated — povišen, povećan; posebno za nivoe, temperaturu ili rizik
Značenje 4
izdignut u odnosu na okolinu ili uobičajen položaj
Vrsta reči: pridev
Definicija: postavljen ili pomeren iznad okolnog nivoa ili u odnosu na normalan položaj
Primer: The sidewalk has a raised edge. — Trotoar ima izdignutu ivicu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči raised
Slično značenje
- lifted — podignut
- elevated — uzdignut, povišen
- upraised — podignut nagore
reljefno ukrašen ili oblikovan
- embossed — reljefno izrađen
- brocaded — brokatno ukrašen
povećan po količini, nivou ili stepenu
- elevated — povišen, povećan
postavljen ili pomeren iznad okolnog nivoa
- raised — izdignut, uzdignut
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „raised“ kao „podignut“ sa značenjem „odgajan“ u frazama poput „raised in a family“; to je drugo, nesuprotstavljeno značenje glagola „raise“.
- „Raised“ nije isto što i „rising“: „raised“ opisuje stanje nečega što je već podignuto, a „rising“ nešto što se upravo podiže ili raste.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači raised na srpskom?
Najčešće znači „dignut“, „podignut“ ili „uzdignut“, u zavisnosti od konteksta. Može opisivati fizički podignutu stvar, ali i nešto povećano ili reljefno ukrašeno.
Koji je najprirodniji prevod za raised?
U opštem kontekstu najprirodniji prevod je „podignut“ ili „dignut“. Kada se govori o ceni, temperaturi ili nivou, može biti i „povišen“ ili „povećan“.
Da li raised uvek znači fizički podignut?
Ne. Pored osnovnog značenja, može značiti i da je nešto povećano po iznosu ili da ima izdignut, reljefni ukras.
Koji su najkorisniji sinonimi za raised?
Za osnovno značenje najkorisniji su „lifted“, „elevated“ i „upraised“, ali nisu svi zamenljivi u svakom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.