Engleska reč persistentuporan, trajan i ne odustaje lako uprkos teškoćama prevodi se kao „istrajan“ kada opisuje osobu, napor ili ponašanje koje dugo traje, ne odustaje lako i ostaje dosledno uprkosoznačava da nešto važi iako postoji prepreka ili suprotnost preprekama. U srpskom se najčešće oseća kao osobina upornosti, izdržljivosti i stalnog nastojanja. U zavisnosti od kontekstaširi smisao ili situacija u kojoj se nešto posmatra može imati i druga, specifičnija značenja u engleskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: persistent
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /pər-SIS-tənt/
Pojednostavljen zapis izgovora: per-SIS-tənt (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: SIS.
Odnosi se na značenje „uporan, istrajan, ne odustaje lako”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči istrajan na srpskom
Koji dugo i uporno traje u nečemu, ne odustaje lako i ostaje dosledan uprkos poteškoćama. Često se koristi za osobu, rad ili napor koji je postojan i izdržljiv.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
istrajan — persistent
Najprirodniji prevod je "persistent" u značenju osobe ili napora koji ne odustaje. U zavisnosti od konteksta može biti i "persevering", "persistent" ili "tenacious"; za osobine karaktera često se kaže i "determined".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči persistent
Uporan, dosledan i izdržljiv.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Osobina osobe, napora ili ponašanja koje traje dugo, ne popušta i ne odustaje lako uprkos poteškoćama.
Primer: She was persistent and kept trying until she solved the problem. — Bila je istrajna i nastavila je da pokušava dok nije rešila problem.
Sinonimi za ovo značenje:
- tenacious — istrajan, čvrsto se drži cilja
- dogged — uporan, ne posustaje
- determined — odlučan, snažno posvećen cilju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči persistent
Značenje 2
Neumoljiv, neprekidan.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Koji se stalno ponavlja ili ne prestaje, posebno kada smeta ili iscrpljuje.
Primer: The rain was persistent all afternoon. — Kiša je bila neprekidna celog popodneva.
Sinonimi za ovo značenje:
- relentless — neumoljiv, bez prestanka
- unrelenting — nepopuštajući, bez prekida
Značenje 3
Trajan, zadržan, koji ostaje.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Koji ostaje prisutan ili zadržan, a ne gubi se lako; u biologiji: koji ostaje pričvršćen ili sačuvan.
Primer: Some plants have persistent leaves through the winter. — Neke biljke imaju trajne listove tokom zime.
Sinonimi za ovo značenje:
- lasting — trajan, dugotrajan
Značenje 4
Opsedajući, koji ne izlazi iz glave.
Vrsta reči: pridev
Definicija: Koji se stalno vraća u misli ili ostaje u pamćenju, često neprijatan ili nametljiv.
Primer: He had a persistent thought that something was wrong. — Imao je opsedajuću misao da nešto nije u redu.
Sinonimi za ovo značenje:
- haunting — opsedajući, koji ne izlazi iz misli
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči persistent
Slično značenje
- tenacious — istrajan, čvrsto se drži cilja
- dogged — uporan, ne posustaje
- determined — odlučan, snažno posvećen cilju
Za značenje „neprekidan, neumoljiv“
- relentless — neumoljiv, bez prestanka
- unrelenting — nepopuštajući, bez prekida
Za značenje „trajan, zadržan“
- lasting — trajan, dugotrajan
Za značenje „opsedajući, koji ne izlazi iz misli“
- haunting — opsedajući, koji ne izlazi iz misli
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati persistent sa „persistent“ u značenju „neprekidan“ kada je u pitanju ponašanje osobe.
- Nemojte koristiti lasting kao sinonim za osobu; ono pre opisuje trajnost stvari, stanja ili osobine.
- Nemojte uzimati haunting kao običan sinonim za „istrajan“; ono se odnosi na misli ili utisak koji progoni.
- U srpskom prevodu „istrajan“ je najprirodnije za osobu, trud ili napor, a ne za sve tehničke ili biološke upotrebe reči persistent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači persistent na srpskom?
Najčešće znači „istrajan“, odnosno neko ko ne odustaje lako i ostaje dosledan uprkos poteškoćama.
Koji su najprirodniji sinonimi za persistent?
Za značenje „istrajan“ najprirodniji su tenacious, dogged i determined, u zavisnosti od konteksta.
Da li persistent uvek znači isto?
Ne. U engleskom može značiti i neprekidan, trajan ili opsedajući, zavisno od konteksta.
Da li je lasting dobar sinonim za persistent?
Samo u značenju trajnosti ili zadržavanja. Nije dobar sinonim kada govorite o osobi koja je uporna.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.