Reč dangerousengleska reč koja znači nešto što može naneti štetu ili povredu je engleski pridevvrsta reči koja opisuje osobinu, stanje ili svojstvo imenice koji se u srpskom najčešće prevodi kao „opasannešto što može prouzrokovati štetu, povredu ili loše posledice“. U osnovnom značenju opisuje nešto što može da nanese štetu, povredu ili da izazove neprijatne posledice. U zavisnosti od konteksta, može da se odnosi na osobu, predmet, situaciju, ponašanje ili stanje koje traži poseban oprez.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: dangerous
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈdeɪndʒərəs/
Pojednostavljen zapis izgovora: DAYN-juh-rəs (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: DEYN.
Primarno značenje: adjective, „opasan; koji može da nanese štetu ili povredu“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči opasni na srpskom
Opasni je oblik prideva opasan u množini ili u određenim padežima, i znači da nešto predstavlja opasnost, može naneti štetu ili izazvati povredu. Koristi se za osobe, pojave, situacije i stvari koje treba izbegavati ili sa kojima treba biti naročito oprezan.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
opasni — dangerous
Najprirodniji prevod je dangerous. U zavisnosti od konteksta može značiti i risky, hazardous ili perilous, ali u svakodnevnom srpskom osnovno značenje je „koji je opasan“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči dangerous
opasan, koji može da nanese štetu ili povredu
Vrsta reči: pridev
Definicija: Something that involves or can cause danger, harm, or injury; not safe.
Primer: That road is dangerous at night. — Taj put je opasan noću.
Sinonimi za ovo značenje:
- unsafe — opasan; nije bezbedan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči dangerous
Značenje 2
ozbiljan po posledicama; zabrinjavajući zbog velike štete
Vrsta reči: pridev
Definicija: Causing serious concern because it threatens great harm or severe consequences.
Primer: The patient is in a dangerous condition. — Pacijent je u ozbiljnom stanju.
Sinonimi za ovo značenje:
- grave — ozbiljan; ozbiljno zabrinjavajući
- serious — ozbiljan; sa teškim posledicama
- severe — težak, ozbiljan
- life-threatening — po život opasan
- grievous — težak, ozbiljan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči dangerous
Slično značenje
- unsafe — nebezbedan, opasan
Kada dangerous znači da nešto izaziva ozbiljnu zabrinutost zbog mogućih teških posledica.
- grave — ozbiljan
- serious — ozbiljan
- severe — težak, ozbiljan
- life-threatening — po život opasan
- grievous — težak, ozbiljan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati dangerous sa risky: dangerous znači da nešto zaista predstavlja opasnost, dok risky više naglašava rizik ili neizvesnost.
- Ne koristiti dangerous za značenje „uzbudljiv“ ili „fascinantan“; to je druga, kolokvijalna upotreba koja nije osnovno značenje.
- U srpskom prevodu „opasan“ može zavisiti od konteksta da bude i „opasno“, „nebezbedno“ ili „ozbiljno“, ali se ne prevodi uvek istom rečju bez gledanja rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači dangerous na srpskom?
Najčešće znači „opasan“, odnosno nešto što može da nanese štetu, povredu ili da izazove neprijatne posledice.
Koji je najprirodniji prevod za dangerous?
Najprirodniji prevod je „opasan“. U nekim kontekstima može biti i „nebezbedan“, „ozbiljan“ ili „po život opasan“.
Da li dangerous i risky znače isto?
Ne potpuno. Dangerous obično znači da nešto zaista predstavlja opasnost, dok risky više znači da postoji rizik ili neizvesnost.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.