Engleska reč „reach“ odgovara srpskom glagolu „dostignem“ u značenju da nešto ili nekoga stignem, dođem do cilja, ili postignem određeni nivo, brzinu ili rezultat. U zavisnosti od kontekstasituacije ili okolnosti u kojima se nešto posmatra ili prevodi, može se prevoditi i kao „sustići“, „postići“, „stići do“ ili „dosegnutidostići nešto ili nekoga, obično do granice ili cilja“. Ova reč je vrlo česta u svakodnevnom engleskom, pa je važno razlikovati fizičko dostizanje, dostizanje cilja i proširenašira nego osnovna; uključuje dodatna, prenesena značenja značenja poput dosega ili komunikacije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: reach
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /riːtʃ/
Pojednostavljen zapis izgovora: REETCH (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je prirodno na jedinom slogu.
Primarno značenje ovde je glagol: stići do odredišta ili cilja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči dostignem na srpskom
Prvo lice jednine prezenta/perfekta glagola „dostići“ u značenju da uspevam da stignem nekoga ili nešto, ili da postignem određeni nivo, cilj ili rezultat. Može značiti i „sustići“, „dostići“ ili „postići“ u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
dostignem — reach
Najprirodniji prevod je „reach“ jer u svakodnevnom engleskom pokriva i fizičko dostizanje i postizanje cilja. U zavisnosti od rečenice može biti i „catch up with“, „catch“, „overtake“ ili „achieve“; npr. za cilj često odgovara „achieve“, a za sustizanje nekoga „catch up with“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči reach
stići do nečega, sustići, postići cilj ili nivo
Vrsta reči: glagol
Definicija: to reach a destination or target; to get to a place, goal, level, or result
Primer: I finally reached the station after running through the rain. — Na kraju sam stigao do stanice trčeći kroz kišu.
Sinonimi za ovo značenje:
- arrive at — stignem do, dođem do cilja
- get to — stignem do, dođem do
- attain — postignem, dostignem; formalnije
- achieve — postignem cilj, uspem da ostvarim
- gain — dostignem, steknem; zavisi od konteksta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči reach
Značenje 2
pružati se do nečega; moći da dohvatim
Vrsta reči: glagol
Definicija: to extend as far as something, or be able to touch or catch something with effort
Primer: She couldn’t reach the top shelf. — Nije mogla da dohvati gornju policu.
Sinonimi za ovo značenje:
- extend to — pružati se do, sezati do
- touch — dotaknuti, doticati; samo kada znači dosezati
Značenje 3
uspem da stupim u kontakt s nekim
Vrsta reči: glagol
Definicija: to be in or establish communication with someone
Primer: I tried to reach him by phone, but he didn’t answer. — Pokušao sam da ga dobijem telefonom, ali se nije javljao.
Sinonimi za ovo značenje:
- contact — kontaktirati, stupiti u kontakt
- get hold of — dobiti nekoga, stupiti u kontakt
- get through — dobiti vezu, uspeti da se povežem
Značenje 4
dostići određeni nivo, brzinu ili trenutak
Vrsta reči: glagol
Definicija: to reach a certain state, level, speed, or point in time
Primer: The car can reach 140 miles per hour. — Automobil može da dostigne 140 milja na sat.
Sinonimi za ovo značenje:
- attain — dostići, postići nivo
- hit — dostići; neformalno, za nivo ili broj
Značenje 5
domet, opseg ili područje delovanja
Vrsta reči: imenica
Definicija: the area, limit, or scope within which something has effect or power
Primer: The village was outside the reach of the flood. — Selo je bilo van dometa poplave.
Sinonimi za ovo značenje:
- range — domet, opseg
- scope — opseg, područje delovanja
- ambit — delokrug, oblast; formalnije
Značenje 6
pružanje ruke ili tela
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of stretching out the arm or body
Primer: He made a quick reach for the keys. — Brzo je pružio ruku ka ključevima.
Sinonimi za ovo značenje:
- stretch — pružanje, istezanje
- reaching — dohvatanje, pružanje ruke
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči reach
Slično značenje
- arrive at — stići do
- get to — stići do
- achieve — postići
- attain — dostići
dostići određeni nivo, brzinu ili trenutak
- attain — dostići
- hit — dostići, pogoditi nivo
stupiti u kontakt s nekim
- contact — kontaktirati
- get hold of — dobiti nekoga
- get through — uspeti da se povežem
pružati se do nečega ili moći da dohvatim
- extend to — sezati do
- touch — dosezati, dodirnuti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati reach kao glagol „stići/dostići“ sa reach kao imenicom „domet“ ili „dohvat“.
- U rečenicama o kontaktu sa osobom, prirodnije je „get hold of“ ili „get through“, a ne uvek prosto „reach“.
- Kada se govori o cilju ili uspehu, često je bolji prevod „achieve“ ili „attain“, a ne fizičko „reach“.
- U značenju dosezanja rukom, „reach“ znači „dohvatiti“, ali to nije isto što i „extend to“ u svim kontekstima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „reach“ na srpskom?
Najčešće znači „stići do“, „dostići“ ili „postići“, u zavisnosti od rečenice. Može značiti i „dohvatiti“ ili „stupiti u kontakt s nekim“.
Koji su najkorisniji sinonimi za „reach“?
Za osnovno značenje najkorisniji su „arrive at“, „get to“, „achieve“ i „attain“. Izbor zavisi od toga da li govorite o mestu, cilju ili nivou.
Da li „reach“ uvek znači fizički doći do nečega?
Ne. Može značiti i postizanje cilja, dostizanje nivoa, komunikaciju s nekim ili domet nečega.
Koja je razlika između „reach“ i „achieve“?
„Reach“ je šire i može značiti stići do nečega ili dosegnuti neki nivo. „Achieve“ je preciznije kada mislite na ostvarenje cilja ili uspeha.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.