Reč „travel“ u engleskom najčešće odgovara srpskom pojmu „proputovanjeputovanje kroz više mesta, obično bez dugog zadržavanja“ kada se misli na kretanjepremicanje ili odlazak s jednog mesta na drugo kroz jedno ili više mesta tokom puta, često između više destinacijamesto do kojeg se stiže ili gde se putuje bez dugog zadržavanja. U širem engleskom značenju, „travel“ može biti glagol „putovati“, ali i imenica koja označava samo čin ili iskustvo putovanja. Zbog toga je važno razlikovati osnovni smisao od drugih, srodnih upotreba.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: travel
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈtrævəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: TRAV-el (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: TRAV-el.
Ovo je glagol u značenju „putovati, kretati se od jednog mesta do drugog“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči proputovanje na srpskom
Proputovanje je putovanje kroz jedno ili više mesta, obično kao deo dužeg kretanja od polazne do krajnje tačke. Može da označava i obilazak više destinacija tokom istog puta, često bez dužeg zadržavanja na jednom mestu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
proputovanje — travel
Najprirodniji prevod za ovaj pojam je „travel“, jer označava čin ili iskustvo putovanja. U nekim kontekstima mogući su i „trip“ ili „journey“, ali „travel“ je najširi i najprirodniji ekvivalent za opšti smisao proputovanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči travel
putovati, proputovati
Vrsta reči: glagol
Definicija: Kretati se od jednog mesta do drugog ili putovati kroz više mesta, često kao deo šireg puta.
Primer: We travelled from Rome to Naples by bus. — Putovali smo autobusom od Rima do Napulja.
Sinonimi za ovo značenje:
- go — Opšte „ići“; može odgovarati u kontekstu kretanja, ali je šire i manje precizno od travel.
- move — „Kretati se“; previše opšte, ali ponekad odgovara kada je naglasak na prelasku s mesta na mesto.
- journey — Može značiti „putovati“, ali je često imenica ili formalniji glagol, pa nije uvek direktna zamena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči travel
Značenje 2
putovati preko nečega, prelaziti
Vrsta reči: glagol
Definicija: Putovati preko ili duž neke površine, prostora ili područja.
Primer: The ship travelled the oceans. — Brod je plovio preko okeana.
Sinonimi za ovo značenje:
- journey — Može se koristiti u značenju „preći put“, ali je ograničenije i često zvuči formalno.
Značenje 3
ići na izlet, otputovati radi zadovoljstva
Vrsta reči: glagol
Definicija: Napraviti izlet ili putovanje radi zadovoljstva.
Primer: They travelled to the coast for the weekend. — Otputovali su na obalu za vikend.
Sinonimi za ovo značenje:
- trip — „Ići na put“ ili „izlet“; bliže je kratkom putovanju nego opštem glagolu travel.
- jaunt — Kratak, obično neformalan izlet; nije neutralna zamena u svim kontekstima.
Značenje 4
obilaziti mesta zbog posla ili zadatka
Vrsta reči: glagol
Definicija: Kretati se iz mesta u mesto, naročito zbog posla, propovedanja ili sudske službe.
Primer: The judge travelled around the region. — Sudija je obilazio region.
Sinonimi za ovo značenje:
- move around — „Kretati se okolo“, „obilaziti“; približno odgovara, ali je manje precizno.
Značenje 5
prevoziti se ili ići određenom rutom
Vrsta reči: glagol
Definicija: Biti prevožen vozilom ili se kretati određenom rutom.
Primer: We travelled north on Route 508. — Putovali smo severno putem 508.
Značenje 6
putovanje, proputovanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: Imenica: sam čin ili iskustvo putovanja.
Primer: He enjoyed selling but he hated the travel. — Uživao je u prodaji, ali nije voleo putovanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- traveling — Američki oblik imenice za „putovanje“; može zameniti travel u ovom značenju.
- travelling — Britanski oblik imenice za „putovanje“; isto značenje kao traveling.
Značenje 7
kretanje kroz prostor, pomeranje
Vrsta reči: imenica
Definicija: Imenica: kretanje kroz prostor koje menja položaj nečega.
Primer: The machine limits the travel of the arm. — Mašina ograničava pomeranje poluge.
Sinonimi za ovo značenje:
- change of location — Opisni izraz za promenу položaja; nije uobičajena svakodnevna zamena.
Značenje 8
samostalno kretanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: Imenica: samostalno kretanje živog bića ili mašine.
Primer: The bird's travel is limited in winter. — Kretanje ptice je ograničeno zimi.
Sinonimi za ovo značenje:
- locomotion — Stručniji izraz za kretanje; nije prirodna zamena u opštem jeziku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči travel
Slično značenje
- go — ići
- move — kretati se
- journey — putovati
Glagol: putovati preko ili duž neke površine, prostora ili područja.
- journey — preći put, putovati preko
Glagol: napraviti izlet ili putovanje radi zadovoljstva.
- trip — otputovati na kratko, ići na put
- jaunt — kratki izlet
Glagol: kretati se iz mesta u mesto zbog posla ili zadatka.
- move around — obilaziti, kretati se po mestima
Imenica: sam čin ili iskustvo putovanja.
- traveling — putovanje
- travelling — putovanje
Imenica: kretanje kroz prostor koje menja položaj nečega.
- change of location — promena položaja
Imenica: samostalno kretanje živog bića ili mašine.
- locomotion — kretanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati glagol „travel“ sa imenicom „travel“; u srpskom prevodu oba mogu zvučati kao „putovanje“, ali funkcionišu različito u rečenici.
- „Travel“ nije uvek isto što i „trip“: „trip“ je češće kratko ili konkretno putovanje, dok je „travel“ širi pojam.
- „Journey“ može biti blizak, ali često ima drugačiji stilski ton ili služi kao imenica, pa nije univerzalna zamena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „travel“?
U najširem i najprirodnijem smislu, „travel“ znači putovati ili proputovati, odnosno kretati se od jednog mesta do drugog, često kroz više lokacija tokom istog puta.
Da li je „travel“ isto što i „trip“?
Nije uvek. „Trip“ je obično konkretnije, često kraće putovanje ili izlet, dok je „travel“ širi pojam i može označavati samo putovanje uopšte.
Koji je najbolji prevod za „travel“ u srpski?
Zavisi od konteksta, ali za opšti smisao najprirodniji prevod je „putovati“ kao glagol ili „putovanje/proputovanje“ kao imenica.
Može li „travel“ biti imenica?
Da. Kao imenica znači samo putovanje ili iskustvo putovanja, na primer u rečenici gde se govori o uživanju ili naporu povezanom s putovanjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-24. AI procena; nije garancija tačnosti.
